GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 80 81 82 83 84 … 362
Prio Original string Translation —
Five Seconds Beş saniye Details

Five Seconds

Beş saniye
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Continuing will remove event messages, timeouts and priority. Devam etmek olay mesajlarını, zaman aşımlarını ve önceliği kaldırır. Details

Continuing will remove event messages, timeouts and priority.

Devam etmek olay mesajlarını, zaman aşımlarını ve önceliği kaldırır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4669
Priority:
normal
More links:
If you continue, these events will be removed from the profile. Devam ederseniz, bu etkinlikler profilden kaldırılacaktır. Details

If you continue, these events will be removed from the profile.

Devam ederseniz, bu etkinlikler profilden kaldırılacaktır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1221
Priority:
normal
More links:
The backup contains settings older than what your client has cached locally. Yedekleme, istemcinizin yerel olarak önbelleğe aldığından daha eski ayarları içerir. Details

The backup contains settings older than what your client has cached locally.

Yedekleme, istemcinizin yerel olarak önbelleğe aldığından daha eski ayarları içerir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1492
Priority:
normal
More links:
The new E-mail Server has not been saved. Yeni E-posta Sunucusu kaydedilmedi. Details

The new E-mail Server has not been saved.

Yeni E-posta Sunucusu kaydedilmedi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:64
  • systemnotifyconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
cameras kameralar Details

cameras

kameralar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:106
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    camera
  • Plural:
    cameras
  • 0, 1:
    kamera
  • 2, 3, 4:
    kameralar
Details

Singular:
camera

Plural:
cameras

This plural form is used for numbers like: 0, 1

kamera
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

kameralar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:105
  • DeviceNodeConfig.cpp:2197
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
The current camera has not been saved. Mevcut kamera kaydedilmedi. Details

The current camera has not been saved.

Mevcut kamera kaydedilmedi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:102
Priority:
normal
More links:
Video Using HTTPS HTTPS Kullanan Video Details

Video Using HTTPS

HTTPS Kullanan Video
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1737
Priority:
normal
More links:
Restart the client now? İstemci şimdi yeniden başlatılsın mı? Details

Restart the client now?

İstemci şimdi yeniden başlatılsın mı?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3524
  • ClientConfigPanel.cpp:3787
Priority:
normal
More links:
The client must be restarted for these changes to take effect. Bu değişikliklerin etkili olması için istemcinin yeniden başlatılması gerekir. Details

The client must be restarted for these changes to take effect.

Bu değişikliklerin etkili olması için istemcinin yeniden başlatılması gerekir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3513
  • ClientConfigPanel.cpp:3773
Priority:
normal
More links:
OS Language İşletim Sistemi Dili Details

OS Language

İşletim Sistemi Dili
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2505
Priority:
normal
More links:
The current Event Button has not been saved. Geçerli Etkinlik Düğmesi kaydedilmedi. Details

The current Event Button has not been saved.

Geçerli Etkinlik Düğmesi kaydedilmedi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
Continuing will discard all changes to the current PTZ preset. Devam etmek, mevcut PTZ ön ayarındaki tüm değişiklikleri atacaktır. Details

Continuing will discard all changes to the current PTZ preset.

Devam etmek, mevcut PTZ ön ayarındaki tüm değişiklikleri atacaktır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4246
Priority:
normal
More links:
This change will clear all presets. Bu değişiklik tüm ön ayarları temizleyecektir. Details

This change will clear all presets.

Bu değişiklik tüm ön ayarları temizleyecektir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4088
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 80 81 82 83 84 … 362

Export as