Translations < Turkish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Error %d	Hata %d	Details
Error %d Hata %d Hata %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:3423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s	Seri Ayrıştırıcı - %s sisteminde %s yük hatası. Hata kodu: %s	Details
Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s Seri Ayrıştırıcı - %s sisteminde %s yük hatası. Hata kodu: %s Seri Ayrıştırıcı - %s sisteminde %s yük hatası. Hata kodu: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.	Seri Ayrıştırıcı - %s sistem %s'ye başarıyla yüklendi.	Details
Serial Parser - %s loaded successfully on system %s. Seri Ayrıştırıcı - %s sistem %s'ye başarıyla yüklendi. Seri Ayrıştırıcı - %s sistem %s'ye başarıyla yüklendi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:612 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.	Yapılandırılan çarpıklık giderici, kamera %s sisteminde %s kullanımdan kaldırılmıştır. Kullanılacak daha yeni bir çarpıtıcı olabilir veya genel çarpıtıcı çözücüyü kullanmanız gerekebilir.	Details
The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper. Yapılandırılan çarpıklık giderici, kamera %s sisteminde %s kullanımdan kaldırılmıştır. Kullanılacak daha yeni bir çarpıtıcı olabilir veya genel çarpıtıcı çözücüyü kullanmanız gerekebilir. Yapılandırılan çarpıklık giderici, kamera %s sisteminde %s kullanımdan kaldırılmıştır. Kullanılacak daha yeni bir çarpıtıcı olabilir veya genel çarpıtıcı çözücüyü kullanmanız gerekebilir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s at %s	%s için %s	Details
%s at %s %s için %s %s için %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientPOSProfile.cpp:755 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deprecated	Kaldırıl -mış	Details
Deprecated Kaldırıl -mış Kaldırıl -mış You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Mask	Maske Yok	Details
No Mask Maske Yok Maske Yok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-TycoAI	-TycoAI	Details
-TycoAI -TycoAI -TycoAI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mask Detected	Maske Algılandı	Details
Mask Detected Maske Algılandı Maske Algılandı You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-Face Match	-Yüz Eşleştirme	Details
-Face Match -Yüz Eşleştirme -Yüz Eşleştirme You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Content Age Details	İçerik Yaşı Ayrıntıları	Details
Content Age Details İçerik Yaşı Ayrıntıları İçerik Yaşı Ayrıntıları You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parser:	Ayrıştırıcı:	Details
Parser: Ayrıştırıcı: Ayrıştırıcı: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VGA Acceleration	VGA Hızlandırma	Details
VGA Acceleration VGA Hızlandırma VGA Hızlandırma You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take this action when a rule is matched:	Bir kural eşleştiğinde şu eylemi gerçekleştirin:	Details
Take this action when a rule is matched: Bir kural eşleştiğinde şu eylemi gerçekleştirin: Bir kural eşleştiğinde şu eylemi gerçekleştirin: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Look for masks on these cameras:	Bu kameralarda maske arayın:	Details
Look for masks on these cameras: Bu kameralarda maske arayın: Bu kameralarda maske arayın: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error %d

Hata %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:3423

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s

Seri Ayrıştırıcı - %s sisteminde %s yük hatası. Hata kodu: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:614

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.

Seri Ayrıştırıcı - %s sistem %s'ye başarıyla yüklendi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:612

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.

Yapılandırılan çarpıklık giderici, kamera %s sisteminde %s kullanımdan kaldırılmıştır. Kullanılacak daha yeni bir çarpıtıcı olabilir veya genel çarpıtıcı çözücüyü kullanmanız gerekebilir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s at %s

%s için %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientPOSProfile.cpp:755

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deprecated

Kaldırıl -mış

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraItemConfig.cpp:3556

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Mask

Maske Yok

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

-TycoAI

-TycoAI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878