GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (61)
1 … 260 261 262 263 264 … 363
Prio Original string Translation —
Input Alarmed Giriş Alarmlı Details

Input Alarmed

Giriş Alarmlı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Door Open Kapı Açık Details

Door Open

Kapı Açık
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:49
Priority:
normal
More links:
State Error Durum Hatası Details

State Error

Durum Hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Loading... Yükleniyor... Details

Loading...

Yükleniyor...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:47
  • evPreviewImage.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Unnamed Case İsimsiz Dava Details

Unnamed Case

İsimsiz Dava
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Case.cpp:461
Priority:
normal
More links:
(No Case) (Vaka yok) Details

(No Case)

(Vaka yok)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Case.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Using HTTP HTTP kullanma Details

Using HTTP

HTTP kullanma
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
HTTPS not available; using HTTP HTTPS mevcut değil; HTTP kullanarak Details

HTTPS not available; using HTTP

HTTPS mevcut değil; HTTP kullanarak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1741
Priority:
normal
More links:
Using HTTPS HTTPS kullanma Details

Using HTTPS

HTTPS kullanma
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1739
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d cameras Görüntülenen %d den %d ye kameralar Details

Displaying %d of %d cameras

Görüntülenen %d den %d ye kameralar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
This recording configuration will not fit in the available resources. Bu kaydedilen yapılandırma mevcut kaynaklarla uymayacak. Details

This recording configuration will not fit in the available resources.

Bu kaydedilen yapılandırma mevcut kaynaklarla uymayacak.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:967
Priority:
normal
More links:
The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream. Seçilen çözünürlük, birincil akıştan farklı bir en boy oranıdır. Details

The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream.

Seçilen çözünürlük, birincil akıştan farklı bir en boy oranıdır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:872
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d second
  • Plural:
    %d seconds
  • 0, 1:
    %d saniye
  • 2, 3, 4:
    %d saniyeler
Details

Singular:
%d second

Plural:
%d seconds

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d saniye
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d saniyeler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:632
  • videoPanel.cpp:6194
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d minute
  • Plural:
    %d minutes
  • 0, 1:
    %d dakika
  • 2, 3, 4:
    %d dakikalar
Details

Singular:
%d minute

Plural:
%d minutes

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d dakika
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d dakikalar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:618
  • videoPanel.cpp:6187
Priority:
normal
More links:
Copy selection to clipboard Seçimi panoya kopyala Details

Copy selection to clipboard

Seçimi panoya kopyala
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:583
  • gridctrlhelper.cpp:1233
  • systemNodeConfig.cpp:1166
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 260 261 262 263 264 … 363

Export as