Translations < Turkish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Hızlı Ekle	Details
Quick Add Hızlı Ekle Hızlı Ekle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Bu seçenek için ek yapılandırma gerekir.	Details
Additional configuration needed for this option. Bu seçenek için ek yapılandırma gerekir. Bu seçenek için ek yapılandırma gerekir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Optimize Edilmiş Akış	Details
Optimized Stream Optimize Edilmiş Akış Optimize Edilmiş Akış You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Yüklenecek En Eski İçerik:	Details
Oldest Content To Upload: Yüklenecek En Eski İçerik: Yüklenecek En Eski İçerik: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Cihaz arızası	Details
Device failure Cihaz arızası Cihaz arızası You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	Bir kamera tespit edildi	Details
A camera was detected Bir kamera tespit edildi Bir kamera tespit edildi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Sıkı Arama	Details
Strict Search Sıkı Arama Sıkı Arama You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Sıkı bir arama yalnızca tam eşleşmeleri gösterecektir. Katı olmayan bir arama, arama penceresinin herhangi bir noktasında arama ölçütleriyle eşleşen nesneler için tüm sonuçları gösterir.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Sıkı bir arama yalnızca tam eşleşmeleri gösterecektir. Katı olmayan bir arama, arama penceresinin herhangi bir noktasında arama ölçütleriyle eşleşen nesneler için tüm sonuçları gösterir. Sıkı bir arama yalnızca tam eşleşmeleri gösterecektir. Katı olmayan bir arama, arama penceresinin herhangi bir noktasında arama ölçütleriyle eşleşen nesneler için tüm sonuçları gösterir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Birden fazla olumsuz koşula izin verilmez.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Birden fazla olumsuz koşula izin verilmez. Birden fazla olumsuz koşula izin verilmez. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Aynı değer için birden fazla operatöre izin verilmez.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Aynı değer için birden fazla operatöre izin verilmez. Aynı değer için birden fazla operatöre izin verilmez. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Koşula izin verilmiyor	Details
Condition not allowed Koşula izin verilmiyor Koşula izin verilmiyor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Özet Arama	Details
Summary Search Özet Arama Özet Arama You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Gizle %s : %s	Details
Hide %s : %s Gizle %s : %s Gizle %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	%s'yi gizle	Details
Hide %s %s'yi gizle %s'yi gizle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Canlı Yayın Kullanılamıyor	Details
Live Stream Unavailable Canlı Yayın Kullanılamıyor Canlı Yayın Kullanılamıyor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Hızlı Ekle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Bu seçenek için ek yapılandırma gerekir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Optimize Edilmiş Akış

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Yüklenecek En Eski İçerik:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Cihaz arızası

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

Bir kamera tespit edildi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Sıkı Arama

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Sıkı bir arama yalnızca tam eşleşmeleri gösterecektir. Katı olmayan bir arama, arama penceresinin herhangi bir noktasında arama ölçütleriyle eşleşen nesneler için tüm sonuçları gösterir.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Birden fazla olumsuz koşula izin verilmez.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Aynı değer için birden fazla operatöre izin verilmez.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Koşula izin verilmiyor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Özet Arama

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Gizle %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

%s'yi gizle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Canlı Yayın Kullanılamıyor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Turkish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta