GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 243 244 245 246 247 … 362
Prio Original string Translation —
The device did not provide a URL to access the video stream Cihaz, video akışına erişmek için bir URL sağlamadı Details

The device did not provide a URL to access the video stream

Cihaz, video akışına erişmek için bir URL sağlamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1303
Priority:
normal
More links:
Please wait for the device to reboot Lütfen cihazın yeniden başlatılmasını bekleyin Details

Please wait for the device to reboot

Lütfen cihazın yeniden başlatılmasını bekleyin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
Rebooting. Yeni -den başlatma. Details

Rebooting.

Yeni -den başlatma.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1300
Priority:
normal
More links:
%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device %s, cihazla RTSP/RTP video akışı kurarken bir hata ile karşılaştı Details

%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device

%s, cihazla RTSP/RTP video akışı kurarken bir hata ile karşılaştı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1297
Priority:
normal
More links:
%s sent a message but timed out waiting for the device to respond %s mesaj gönderdi ama cihazın yanıtını beklemek için zaman aşımı yaşadı Details

%s sent a message but timed out waiting for the device to respond

%s mesaj gönderdi ama cihazın yanıtını beklemek için zaman aşımı yaşadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1292
Priority:
normal
More links:
The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds Cihaz bağlı, ancak son 10 saniyede video alınmadı Details

The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds

Cihaz bağlı, ancak son 10 saniyede video alınmadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1287
Priority:
normal
More links:
Recording disabled Kayıt devre dışı Details

Recording disabled

Kayıt devre dışı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1124
Priority:
normal
More links:
Not connected Bağlı değil Details

Not connected

Bağlı değil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1074
Priority:
normal
More links:
Networking error Ağ hatası Details

Networking error

Ağ hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
No route to device Cihaza giden yol yok Details

No route to device

Cihaza giden yol yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1029
Priority:
normal
More links:
Hostname not found Ana bilgisayar adı bulunamadı Details

Hostname not found

Ana bilgisayar adı bulunamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1026
Priority:
normal
More links:
Device not found Cihaz bulunamadı Details

Device not found

Cihaz bulunamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Service unavailable Hizmet kullanılamıyor Details

Service unavailable

Hizmet kullanılamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
Device reporting an error Cihaz hata bildiriyor Details

Device reporting an error

Cihaz hata bildiriyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1014
Priority:
normal
More links:
Request not found İstek bulunamadı Details

Request not found

İstek bulunamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 243 244 245 246 247 … 362

Export as