GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (61)
1 2 3 4 363
Prio Original string Translation
Login failed - OAuth user not mapped to any role Giriş başarısız oldu - OAuth kullanıcısı herhangi bir role eşlenmedi Details

Login failed - OAuth user not mapped to any role

Giriş başarısız oldu - OAuth kullanıcısı herhangi bir role eşlenmedi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:339
Priority:
normal
More links:
Login failed - server cannot reach OAuth endpoint Giriş başarısız oldu - sunucu OAuth uç noktasına ulaşamıyor Details

Login failed - server cannot reach OAuth endpoint

Giriş başarısız oldu - sunucu OAuth uç noktasına ulaşamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:336
Priority:
normal
More links:
Login failed - OAuth token expired Giriş başarısız oldu - OAuth tokenı süresi doldu Details

Login failed - OAuth token expired

Giriş başarısız oldu - OAuth tokenı süresi doldu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:333
Priority:
normal
More links:
Login failed - OAuth token invalid Giriş başarısız oldu - OAuth token geçersiz Details

Login failed - OAuth token invalid

Giriş başarısız oldu - OAuth token geçersiz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:330
Priority:
normal
More links:
Login failed - NVR not configured for OAuth Giriş başarısız oldu - NVR OAuth için yapılandırılmadı Details

Login failed - NVR not configured for OAuth

Giriş başarısız oldu - NVR OAuth için yapılandırılmadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:327
Priority:
normal
More links:
OAuth Conflict OAuth Çatışması Details

OAuth Conflict

OAuth Çatışması
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system? Bu sistem için OAuth etkinleştirilmiştir: %s. Dizin ve OAuth servisini aynı anda etkinleştirmek mümkün değildir. Bu sistemde OAuth'u devre dışı bırakmak ister misiniz? Details

OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?

Bu sistem için OAuth etkinleştirilmiştir: %s. Dizin ve OAuth servisini aynı anda etkinleştirmek mümkün değildir. Bu sistemde OAuth'u devre dışı bırakmak ister misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a system name
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708
Priority:
normal
More links:
Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision. Şifreniz güncellendi. Bu pencereyi kapatıp exacqVision'a dönebilirsiniz. Details

Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision.

Şifreniz güncellendi. Bu pencereyi kapatıp exacqVision'a dönebilirsiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EMPasswordChangeDialog.cpp:166
Priority:
normal
More links:
System %s: %s. Sistem %s: %s. Details

System %s: %s.

Sistem %s: %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:512
Priority:
normal
More links:
The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct. EM URL geçerli değildir. URL'nin doğru olduğundan emin olun. Details

The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct.

EM URL geçerli değildir. URL'nin doğru olduğundan emin olun.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7615
Priority:
normal
More links:
EM returned an empty response. Verify that the URL is correct for the EM server. EM boş bir cevap verdi. EM sunucusu için URL'nin doğru olduğundan emin olun. Details

EM returned an empty response. Verify that the URL is correct for the EM server.

EM boş bir cevap verdi. EM sunucusu için URL'nin doğru olduğundan emin olun.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7111
Priority:
normal
More links:
EM returned an error or the URL may be incorrect. Verify the EM server status and that the URL is correct. EM hata verdi veya URL yanlış olabilir. EM sunucu durumunu ve URL'nin doğru olduğunu doğrulayın. Details

EM returned an error or the URL may be incorrect. Verify the EM server status and that the URL is correct.

EM hata verdi veya URL yanlış olabilir. EM sunucu durumunu ve URL'nin doğru olduğunu doğrulayın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7106
Priority:
normal
More links:
EM responded, but no OAuth configuration was found. Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct. EM yanıt verdi, ancak OAuth konfigürasyonu bulunamadı. EM sunucusunda OAuth'un etkin olduğunu ve URL'nin doğru olduğunu doğrulayın. Details

EM responded, but no OAuth configuration was found. Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct.

EM yanıt verdi, ancak OAuth konfigürasyonu bulunamadı. EM sunucusunda OAuth'un etkin olduğunu ve URL'nin doğru olduğunu doğrulayın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7090
Priority:
normal
More links:
Could not reach EM at the provided URL. Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine. Verilen URL'den EM'ye ulaşamadım. URL'nin doğru olduğundan ve EM sunucusunun bu makineden erişilebilir olduğundan emin olun. Details

Could not reach EM at the provided URL. Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine.

Verilen URL'den EM'ye ulaşamadım. URL'nin doğru olduğundan ve EM sunucusunun bu makineden erişilebilir olduğundan emin olun.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Config.cpp:7061
Priority:
normal
More links:
Enter the password. Şifreyi gir. Details

Enter the password.

Şifreyi gir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 363

Export as