GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 177 178 179 180 181 … 362
Prio Original string Translation —
Enable Crop Kırpmayı Etkinleştir Details

Enable Crop

Kırpmayı Etkinleştir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:761
  • videoPanel.cpp:4232
Priority:
normal
More links:
Expand Genişlet Details

Expand

Genişlet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1496
  • twowayaudiodialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Push Full Screen Tam Ekranı İtme Details

Push Full Screen

Tam Ekranı İtme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1461
Priority:
normal
More links:
is unavailable kullanılamıyor Details

is unavailable

kullanılamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1340
Priority:
normal
More links:
Maximum Panel Count is Maksimum Panel Sayısı Details

Maximum Panel Count is

Maksimum Panel Sayısı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1084
  • RemoteControlDialog.cpp:1156
Priority:
normal
More links:
Disabled) Devre dışı) Details

Disabled)

Devre dışı)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1036
  • RemoteControlDialog.cpp:1132
  • RemoteControlDialog.cpp:1185
Priority:
normal
More links:
Client is not connected to İstemci bağlı değil Details

Client is not connected to

İstemci bağlı değil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
is unavailable on şurada kullanılamıyor: Details

is unavailable on

şurada kullanılamıyor:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:998
  • RemoteControlDialog.cpp:1235
  • RemoteControlDialog.cpp:1286
Priority:
normal
More links:
Audio is not supported from drag/drop Ses, sürükle/bırak özelliğinden desteklenmez Details

Audio is not supported from drag/drop

Ses, sürükle/bırak özelliğinden desteklenmez
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:701
Priority:
normal
More links:
Serial is not supported from drag/drop Seri, sürükle/bırak özelliğinden desteklenmez Details

Serial is not supported from drag/drop

Seri, sürükle/bırak özelliğinden desteklenmez
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:697
Priority:
normal
More links:
No applications selected. Hiçbir uygulama seçilmedi. Details

No applications selected.

Hiçbir uygulama seçilmedi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:517
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ Dijital PTZ Details

Digital PTZ

Dijital PTZ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:50
  • ViewsConfigPanel.cpp:2974
  • ViewsConfigPanel.cpp:3025
Priority:
normal
More links:
Custom Layouts Özel Anahatlar Details

Custom Layouts

Özel Anahatlar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Event Monitor Olay Monitörü Details

Event Monitor

Olay Monitörü
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:48
  • ToursConfigPanel.cpp:3079
  • ViewsConfigPanel.cpp:3228
  • videoPanel.cpp:2272
  • videoPanel.cpp:4098
Priority:
normal
More links:
Missing Serial Eksik Seri Details

Missing Serial

Eksik Seri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControl.cpp:561
  • RemoteControl.cpp:646
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 177 178 179 180 181 … 362

Export as