GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,330) • Untranslated (14) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 160 161 162 163 164 … 362
Prio Original string Translation —
Select Client Config File İstemci Yapılandırma Dosyasını Seç Details

Select Client Config File

İstemci Yapılandırma Dosyasını Seç
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:3834
Priority:
normal
More links:
Waiting for discovery response... Keşif yanıtı bekleniyor... Details

Waiting for discovery response...

Keşif yanıtı bekleniyor...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1709
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... %lu/%lu IP adreslerini kontrol ettim... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

%lu/%lu IP adreslerini kontrol ettim...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1705
Priority:
normal
More links:
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Bu paneli bırakmak mevcut Sistemleri aramayı iptal edecek.↵ Bu paneli bırakmak istediğizden emin misiniz? Details

Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?

Bu paneli bırakmak mevcut Sistemleri aramayı iptal edecek.↵ Bu paneli bırakmak istediğizden emin misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1364
Priority:
normal
More links:
Cancel Search? Aramayı İptal etsin mi? Details

Cancel Search?

Aramayı İptal etsin mi?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1348
Priority:
normal
More links:
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
File Dosya Details

File

Dosya
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
every her Details

every

her
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1028
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Sunucu listesini şuradan al: Details

Retrieve server list from

Sunucu listesini şuradan al:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1026
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Şununla senkronize et Details

Synchronize with

Şununla senkronize et
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1024
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Bu sistem keşfedilebilir ancak %s istemcisi ona bağlanamaz. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Bu sistem keşfedilebilir ancak %s istemcisi ona bağlanamaz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:314
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Sadece bu oturum) Details

(This session only)

(Sadece bu oturum)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9412
  • systemNodeConfig.cpp:1159
  • systemNodeConfig.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Ağdaki mevcut sistemleri keşfedin. Details

Discover available systems on the network.

Ağdaki mevcut sistemleri keşfedin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Mevcut sistemler için IP adresi aralığı ara. Details

Search the IP address range for available systems.

Mevcut sistemler için IP adresi aralığı ara.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Uyarı - Yerel Sistemi Siliyor Details

Warning - Deleting Local System

Uyarı - Yerel Sistemi Siliyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 160 161 162 163 164 … 362

Export as