GlotPress

Translation of Client: Swedish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,349) Untranslated (14) Waiting (55) Fuzzy (6) Warnings (55)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Katalogtjänst är aktiverad. Det är inte möjligt att aktivera Directory och OAuth-tjänsten samtidigt. Vill du inaktivera Active Directory-tjänsten? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Katalogtjänst är aktiverad. Det är inte möjligt att aktivera Directory och OAuth-tjänsten samtidigt. Vill du inaktivera Active Directory-tjänsten?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Alla certifikat Details

All certificates

Alla certifikat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Inaktivera OAuth Details

Disable OAuth

Inaktivera OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth är aktiverat. Det är inte möjligt att aktivera Directory och OAuth-tjänsten samtidigt. Vill du inaktivera OAuth? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth är aktiverat. Det är inte möjligt att aktivera Directory och OAuth-tjänsten samtidigt. Vill du inaktivera OAuth?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth är inte konfigurerad eller aktiverad. Vänligen kontrollera inställningarna och försök igen. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth är inte konfigurerad eller aktiverad. Vänligen kontrollera inställningarna och försök igen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Du har valt system som inte är enterprise, eller som inte är fullt anslutna till en OAuth-server. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Du har valt system som inte är enterprise, eller som inte är fullt anslutna till en OAuth-server.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Denna OAuth-användare eller grupp har redan kartlagts. Vänligen välj en ny OAuth-användare eller grupp. Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Denna OAuth-användare eller grupp har redan kartlagts. Vänligen välj en ny OAuth-användare eller grupp.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Aktivera transport på enheten eller välj en annan strömningsmetod Details

Enable transport on device or select different streaming method

Aktivera transport på enheten eller välj en annan strömningsmetod
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Servern kan inte eller vill inte bearbeta förfrågan på grund av ett uppenbart klientfel (t.ex. felaktig förfrågningssyntax, för stor storlek, ogiltig meddelandeinramning eller vilseledande förfrågningsroutning) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Servern kan inte eller vill inte bearbeta förfrågan på grund av ett uppenbart klientfel (t.ex. felaktig förfrågningssyntax, för stor storlek, ogiltig meddelandeinramning eller vilseledande förfrågningsroutning)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Enheten säger att du ska se en annan URL, välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer eller kontrollera NAT eller FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Enheten säger att du ska se en annan URL, välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer eller kontrollera NAT eller FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Omdirigera vidare, Välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Omdirigera vidare, Välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Permanent flyttad, välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer eller kontrollera NAT eller FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Permanent flyttad, välj ett anslutningsprotokoll som enheten stödjer eller kontrollera NAT eller FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. TLS-dekryptering misslyckades. Details

TLS Decryption failed.

TLS-dekryptering misslyckades.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Certifikatet försöker använda en annan algoritm än vad det påstår. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Certifikatet försöker använda en annan algoritm än vad det påstår.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request Certifikatet har lett till en begäran utan stöd Details

The certificate has resulted in an unsupported request

Certifikatet har lett till en begäran utan stöd
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:08:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as