Translations < Slovak < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Client Status:	Status klienta:	Details
Client Status: Status klienta: Status klienta: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:29:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	Chyba registrácie cloudovej jednotky	Details
Cloud Drive Registration Error Chyba registrácie cloudovej jednotky Chyba registrácie cloudovej jednotky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:29:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:596 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	Nepodarilo sa zaregistrovať cloudovú jednotku. Dôvod: %s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Nepodarilo sa zaregistrovať cloudovú jednotku. Dôvod: ↵ ↵ %s Nepodarilo sa zaregistrovať cloudovú jednotku. Dôvod: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-25 19:56:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) References: ArchivingConfigPanel.cpp:595 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	Cloudové predplatné sa nenašlo	Details
Cloud subscription not found Cloudové predplatné sa nenašlo Cloudové predplatné sa nenašlo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:29:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:483 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	Naplatná emailová adresa	Details
Invalid email address Naplatná emailová adresa Naplatná emailová adresa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:29:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:478 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	Cloudové úložisko	Details
Cloud Drive Cloudové úložisko Cloudové úložisko You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:30:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:62 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:373 Smartvue.cpp:304 Smartvue.cpp:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	položky	Details
items položky položky You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:30:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	položka	Details
item položka položka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:30:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	VideoPush	Details
VideoPush VideoPush VideoPush You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:30:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:30:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	Toto je skúšobná verzia. Po uplynutí skúšobnej doby sa vráti do hodnotiaceho režimu, ktoré je funkčné iba pri jednej IP kamere. Viac informácií nájdete tu:	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ Toto je skúšobná verzia. ↵ Po uplynutí skúšobnej doby sa vráti do hodnotiaceho režimu, ↵ ktoré je funkčné iba pri jednej IP kamere.↵ Viac informácií nájdete tu: ↵ Toto je skúšobná verzia. Po uplynutí skúšobnej doby sa vráti do hodnotiaceho režimu, ktoré je funkčné iba pri jednej IP kamere. Viac informácií nájdete tu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:31:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	Harmonogram archivácie v Cloude nezávisí od harmonogramu nahrávania.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. Harmonogram archivácie v Cloude nezávisí od harmonogramu nahrávania. Harmonogram archivácie v Cloude nezávisí od harmonogramu nahrávania. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:31:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Require SSL certificate validation	Vyžadovať overenie certifikátu SSL	Details
Require SSL certificate validation Vyžadovať overenie certifikátu SSL Vyžadovať overenie certifikátu SSL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-08 08:31:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) Approved by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto Fill Empty Video Panels	Automatické vyplnenie prázdnych video panelov	Details
Auto Fill Empty Video Panels Automatické vyplnenie prázdnych video panelov Automatické vyplnenie prázdnych video panelov You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-26 11:38:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) References: ClientConfigPanel_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password is too common.	Heslo je príliš bežné.	Details
Password is too common. Heslo je príliš bežné. Heslo je príliš bežné. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-12-26 11:38:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Michal Rusko (michal.rusko) References: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

Status klienta:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:29:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1173

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

Chyba registrácie cloudovej jednotky

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:29:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:596

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Nepodarilo sa zaregistrovať cloudovú jednotku. Dôvod: ↵ ↵ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-25 19:56:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:595

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

Cloudové predplatné sa nenašlo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:29:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:483

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

Naplatná emailová adresa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:29:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:478

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

Cloudové úložisko

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:30:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:62 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:373 Smartvue.cpp:304 Smartvue.cpp:306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

položky

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:30:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

položka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:30:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1039 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

VideoPush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:30:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-12-08 08:30:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Michal Rusko (michal.rusko)

Approved by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Toto je skúšobná verzia. ↵ Po uplynutí skúšobnej doby sa vráti do hodnotiaceho režimu, ↵ ktoré je funkčné iba pri jednej IP kamere.↵ Viac informácií nájdete tu: ↵

You have to log in to edit this translation.