GlotPress

Translation of Client: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,064) • Untranslated (222) • Waiting (0) • Fuzzy (3) • Warnings (2)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti. Najskôr upravte alebo odstráňte prepojené udalosti. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti.↵ Najskôr upravte alebo odstráňte prepojené udalosti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-24 11:30:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Zoznam exportovaných systémov Details

Export System List

Zoznam exportovaných systémov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:56:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • Chystá sa aktualizácia licencie v systéme %u.
  • Chystá sa aktualizácia licencie v systémoch %u.
  • Chystá sa aktualizácia licencie v systémemoch %u.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 1

Chystá sa aktualizácia licencie v systéme %u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Chystá sa aktualizácia licencie v systémoch %u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Chystá sa aktualizácia licencie v systémemoch %u.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:56:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Kľúč zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatný:
  • Kľúče zodpovedajúci tejto adrese MAC sú neplatné:
  • Kľúčov zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatných:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Kľúč zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatný:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Kľúče zodpovedajúci tejto adrese MAC sú neplatné:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Kľúčov zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatných:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:58:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou tejto adresy MAC:
  • Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
  • Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou tejto adresy MAC:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:59:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Prajete si pokračovať v aktualizácii licencie? Details

Would you like to continue the license update operation?

Prajete si pokračovať v aktualizácii licencie?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:59:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
This MAC address did not match any connected system:↵
  • Táto MAC adresa sa nezhoduje so žiadnym pripojeným systémom:
  • Tieto MAC adresy sa nezhodujú so žiadnym pripojeným systémom:
  • Týchto MAC adries sa nezhoduje so žiadnym pripojeným systémom:
Details

Singular: This MAC address did not match any connected system:↵

Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Táto MAC adresa sa nezhoduje so žiadnym pripojeným systémom:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Tieto MAC adresy sa nezhodujú so žiadnym pripojeným systémom:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Týchto MAC adries sa nezhoduje so žiadnym pripojeným systémom:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-15 04:57:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Zvoľte názov súboru pre import Details

Select Import File

Zvoľte názov súboru pre import
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-08 08:40:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
Approved by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Skontrolujte pripojenie a skúste znova aktualizovať licenciu. Details

Please check the connection and retry the license update.

Skontrolujte pripojenie a skúste znova aktualizovať licenciu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:59:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Systém s MAC adresou: %s neodpovedal včas.
  • Systémy s MAC adresami: %s neodpovedali včas.
  • Systémy s MAC adresami: %s neodpovedali včas.
Details

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 1

Systém s MAC adresou: %s neodpovedal včas.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Systémy s MAC adresami: %s neodpovedali včas.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Systémy s MAC adresami: %s neodpovedali včas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2021-01-15 04:58:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Aktualizácie linencie Details

%s License Update

%s Aktualizácie linencie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-24 11:29:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Odpojiť skupinu Details

Disconnect group

Odpojiť skupinu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-02 18:34:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Pripojiť len túto skupinu Details

Connect only this group

Pripojiť len túto skupinu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-02 18:35:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Pripojiť skupinu Details

Connect group

Pripojiť skupinu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-02 18:34:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Odpojené Details

Disconnect

Odpojené
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-24 11:29:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as