GlotPress

Translation of Client: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,399) • Untranslated (45) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 7 8 9 10 11 … 363
Prio Original string Translation —
Internal SSL Error Interná SSL chyba Details

Internal SSL Error

Interná SSL chyba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Untrusted Root Certificate Nedôveryhodný koreňový certifikát Details

Untrusted Root Certificate

Nedôveryhodný koreňový certifikát
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:977
Priority:
normal
More links:
Certificate Unknown Certifikát neznámy Details

Certificate Unknown

Certifikát neznámy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Certificate Revoked Certifikát odobratý Details

Certificate Revoked

Certifikát odobratý
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Certificate Expired Certifikát vypršal Details

Certificate Expired

Certifikát vypršal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Pending Export Name Too Long Čaká na export príliš dlhý názov Details

Pending Export Name Too Long

Čaká na export príliš dlhý názov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5148
Priority:
normal
More links:
%s: Entered filename is too long. %s: Zadané meno súboru je príliš dlhé. Details

%s: Entered filename is too long.

%s: Zadané meno súboru je príliš dlhé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5147
Priority:
normal
More links:
Missing File Chýbajúci súbor Details

Missing File

Chýbajúci súbor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Execution Error Chyba pri vykonávaní Details

Execution Error

Chyba pri vykonávaní
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Error Initiating Search Chyba iniciovala vyhľadávanie Details

Error Initiating Search

Chyba iniciovala vyhľadávanie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege Nedostatočné používateľské oprávnenia Details

Insufficient user privilege

Nedostatočné používateľské oprávnenia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • 1:
    Systém uvedený nižšie má veľké množstvo zariadení.
  • 2, 3, 4:
    Nižšie uvedené systémy majú veľké množstvo zariadení.
  • 0, 5, 6:
    Nižšie uvedené systémy majú veľké množstvo zariadení.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

This plural form is used for numbers like: 1

Systém uvedený nižšie má veľké množstvo zariadení.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Nižšie uvedené systémy majú veľké množstvo zariadení.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Nižšie uvedené systémy majú veľké množstvo zariadení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1443
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams Povoliť bez podprúdov Details

Enable Without Sub-streams

Povoliť bez podprúdov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1423
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1453
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams Povolenie s podprúdmi Details

Enable With Sub-streams

Povolenie s podprúdmi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1423
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1453
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Vzdialené pripojenia nie sú podporované na serveroch S-Series, armhf alebo artpec4. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

Vzdialené pripojenia nie sú podporované na serveroch S-Series, armhf alebo artpec4.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:749
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 363

Export as