GlotPress

Translation of Client: Slovak

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,399) Untranslated (45) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 5 6 7 8 9 363
Prio Original string Translation
Disable Directory Service Vypnúť službu adresára Details

Disable Directory Service

Vypnúť službu adresára
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4926
Priority:
normal
More links:
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Adresárová služba je povolená. Nie je možné zapnúť službu Directory a OAuth súčasne. Chceli by ste deaktivovať službu Active Directory? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Adresárová služba je povolená. Nie je možné zapnúť službu Directory a OAuth súčasne. Chceli by ste deaktivovať službu Active Directory?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4923
Priority:
normal
More links:
All certificates Všetky certifikáty Details

All certificates

Všetky certifikáty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3393
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Vypnúť OAuth Details

Disable OAuth

Vypnúť OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711
  • systemnetworkconfig.cpp:3193
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth je zapnutý. Nie je možné zapnúť službu Directory a OAuth súčasne. Chceli by ste vypnúť OAuth? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth je zapnutý. Nie je možné zapnúť službu Directory a OAuth súčasne. Chceli by ste vypnúť OAuth?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3190
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth nie je nastavený ani zapnutý. Prosím, skontrolujte nastavenia a skúste to znova. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth nie je nastavený ani zapnutý. Prosím, skontrolujte nastavenia a skúste to znova.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3835
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Vybrali ste systémy, ktoré nie sú podnikové alebo nie sú plne pripojené k OAuth serveru. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Vybrali ste systémy, ktoré nie sú podnikové alebo nie sú plne pripojené k OAuth serveru.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Tento používateľ alebo skupina OAuth už bola zmapovaná. Prosím, vyberte nového používateľa alebo skupinu OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Tento používateľ alebo skupina OAuth už bola zmapovaná. Prosím, vyberte nového používateľa alebo skupinu OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Povolte transport na zariadení alebo vyberte iný spôsob streamovania Details

Enable transport on device or select different streaming method

Povolte transport na zariadení alebo vyberte iný spôsob streamovania
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Server nemôže alebo nechce spracovať požiadavku kvôli zjavnej chybe klienta (napr. nesprávna syntax požiadavky, príliš veľká veľkosť, neplatné rámcovanie správy požiadavky alebo klamlivé smerovanie požiadavky) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Server nemôže alebo nechce spracovať požiadavku kvôli zjavnej chybe klienta (napr. nesprávna syntax požiadavky, príliš veľká veľkosť, neplatné rámcovanie správy požiadavky alebo klamlivé smerovanie požiadavky)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Zariadenie hovorí, že chce vidieť inú URL, vybrať protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje, alebo skontrolovať NAT či FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Zariadenie hovorí, že chce vidieť inú URL, vybrať protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje, alebo skontrolovať NAT či FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Presmerovanie žiadané, Vyberte protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Presmerovanie žiadané, Vyberte protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Trvalo presunutý, vyberte protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje, alebo skontrolujte NAT či FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Trvalo presunutý, vyberte protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje, alebo skontrolujte NAT či FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. TLS dešifrovanie zlyhalo. Details

TLS Decryption failed.

TLS dešifrovanie zlyhalo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Certifikát sa snaží použiť iný algoritmus, než tvrdil. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Certifikát sa snaží použiť iný algoritmus, než tvrdil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 5 6 7 8 9 363

Export as