GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,246) • Untranslated (1,704) • Waiting (6) • Fuzzy (114) • Warnings (6)
1 … 235 236 237 238 239 … 338
Prio Original string Translation —
Door Open Открыта дверь Details

Door Open

Открыта дверь
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientAccessControl.cpp:49
Priority:
normal
More links:
State Error Ошибка состояния Details

State Error

Ошибка состояния
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientAccessControl.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Loading... You have to log in to add a translation. Details

Loading...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • ClientAccessControl.cpp:47
  • evPreviewImage.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Unnamed Case You have to log in to add a translation. Details

Unnamed Case

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • Case.cpp:461
Priority:
normal
More links:
(No Case) (Нет контейнера) Details

(No Case)

(Нет контейнера)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Case.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Using HTTP You have to log in to add a translation. Details

Using HTTP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • device.cpp:1587
Priority:
normal
More links:
HTTPS not available; using HTTP You have to log in to add a translation. Details

HTTPS not available; using HTTP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • device.cpp:1585
Priority:
normal
More links:
Using HTTPS You have to log in to add a translation. Details

Using HTTPS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • device.cpp:1583
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d cameras Отображение %d из %d камер Details

Displaying %d of %d cameras

Отображение %d из %d камер
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
This recording configuration will not fit in the available resources. Данная конфигурация записи не соответствует доступным ресурсам. Details

This recording configuration will not fit in the available resources.

Данная конфигурация записи не соответствует доступным ресурсам.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:967
Priority:
normal
More links:
The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream. Выбрано разрешение с соотношением сторон отличным от основного потока. Details

The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream.

Выбрано разрешение с соотношением сторон отличным от основного потока.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:872
Priority:
normal
More links:
%d second
  • %d секундa
  • %d секунда
  • %d секунд
Details

Singular: %d second

Plural: %d seconds

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

%d секундa
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d секунда
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

%d секунд
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:632
  • videoPanel.cpp:6111
Priority:
normal
More links:
%d minute
  • %d минутa
  • %d минута
  • %d минут
Details

Singular: %d minute

Plural: %d minutes

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

%d минутa
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d минута
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

%d минут
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:618
  • videoPanel.cpp:6104
Priority:
normal
More links:
Copy selection to clipboard Копировать выбранное в буфер обмена Details

Copy selection to clipboard

Копировать выбранное в буфер обмена
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:583
  • gridctrlhelper.cpp:1230
  • systemNodeConfig.cpp:1127
Priority:
normal
More links:
Format Формат Details

Format

Формат
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:355
  • audionodeconfigpanel.cpp:137
  • videoPanel.cpp:5226
  • videoPanel.cpp:5241
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 235 236 237 238 239 … 338

Export as