GlotPress

Translation of Client: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,070) Translated (3,246) Untranslated (1,704) Waiting (6) Fuzzy (114) Warnings (6)
1
Prio Original string Translation
This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing. Такое имя пользователя %s уже существует. Пожалуйста выберите другое имя пользователя перед тем как продолжить. Details

This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Такое имя пользователя %s уже существует. Пожалуйста выберите другое имя пользователя перед тем как продолжить.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Ни один не доступен> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Ни один не доступен>.
<Ни один не доступен>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
On Включенный Details

On

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Включенный
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Event.cpp:233
  • videoPanel.cpp:10895
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:48
Priority:
normal
More links:
Save file as
  • Файл %s сохранён
Details

Singular: Save file as

Plural: Save files as

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Файл %s сохранён
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
<No Action> <Нет действия> Details

<No Action>

Warning: Expected <No Action>, got <Нет действия>.
<Нет действия>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
%.1f of %d W %d из %d Ватт Details

%.1f of %d W

Warning: Extra %d placeholder in translation.
%d из %d Ватт
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W stands for watts.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1331
Priority:
normal
More links:
<Different Values> <Другие значения> Details

<Different Values>

Warning: Expected <Different Values>, got <Другие значения>.
<Другие значения>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:80
  • systemaddconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
bcc невидимая копия Details

bcc

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
невидимая копия
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:277
  • enterprisenotifyconfig.cpp:5090
  • enterprisenotifyconfig.cpp:5971
  • systemnotifyconfig.cpp:493
Priority:
normal
More links:
<No Joystick> <Нет джойстика> Details

<No Joystick>

Warning: Expected <No Joystick>, got <Нет джойстика>.
<Нет джойстика>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:38:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase_symbols.h:15
  • edvrclient.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as