| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | На диске в CD/DVD приводе находятся данные. %s поддерживает запись только на чистые диски. Пожалуйста вставьте чистый диск в ваш CD/DVD привод. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. На диске в CD/DVD приводе находятся данные.↵ %s поддерживает запись только на чистые диски.↵ Пожалуйста вставьте чистый диск в ваш CD/DVD привод.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | Незаполненный носитель | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | Диск в CD/DVD приводе не поддерживается. %s поддерживает запись на CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW и DVD+RW диски. Несмотря на это, ваш привод может не поддерживать все форматы. Пожалуйста вставьте диск, который поддерживается вашим CD/DVD приводом. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Диск в CD/DVD приводе не поддерживается. %s поддерживает запись на CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW и DVD+RW диски.↵ Несмотря на это, ваш привод может не поддерживать все форматы.↵ Пожалуйста вставьте диск, который поддерживается вашим CD/DVD приводом.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | Носитель не поддерживается | Details | |
| No Writable Devices | You have to log in to add a translation. | Details | |
| No writable devices found. | Не удалось найти устройство для записи | Details | |
|
No writable devices found. Не удалось найти устройство для записи
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | Для записи выбранных файлов на вставленном диске недостаточно пространства. Пожалуйста отмените выбор некоторых файлов или вставьте другой диск с большей вместимостью. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Для записи выбранных файлов на вставленном диске недостаточно пространства.↵ Пожалуйста отмените выбор некоторых файлов или вставьте другой диск с большей вместимостью.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | Пожалуйста выберите файлы, которые вы хотели бы записать на вставленный диск. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. Пожалуйста выберите файлы, которые вы хотели бы записать на вставленный диск.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | Ни одного | Details | |
| <None Available> | <Ни один не доступен> | Details | |
|
<None Available>
Warning: Expected <None Available>, got <Ни один не доступен>.
<Ни один не доступен>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No burning software | Нет программного обеспечения для записи дисков | Details | |
|
No burning software Нет программного обеспечения для записи дисков
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format declined by user. | Форматирование отменено пользователем. | Details | |
|
Format declined by user. Форматирование отменено пользователем.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Format Disc? | Форматировать диск? | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | DVD+RW диск в устройстве еще не отформатирован. Для записи на диск %s он должен быть отформатирован. Форматирование может занять до 30 минут в зависимости от вашего привода. (DVD+RW носитель является единственным типом носителей, который должен быть тщательно отформатирован. В результате этого, запись на носители DVD+R, DVD-R и DVD-RW может занять намного меньше времени.) Вы хотите продолжить форматирование данного диска? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? DVD+RW диск в устройстве еще не отформатирован.↵ Для записи на диск %s он должен быть отформатирован.↵ Форматирование может занять до 30 минут в зависимости от вашего привода.↵ (DVD+RW носитель является единственным типом носителей, который должен быть тщательно отформатирован.↵ В результате этого, запись на носители DVD+R, DVD-R и DVD-RW может занять намного меньше времени.)↵ Вы хотите продолжить форматирование данного диска?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | Состояние: Создание образа вашего диска %s (Шаг 2 из 3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) Состояние: Создание образа вашего диска %s (Шаг 2 из 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as