Translations < Russian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras.	В профиле могут быть экспортированы только %d камеры. Пожалуйста выберите меньшее количество камер.	Details
Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras. В профиле могут быть экспортированы только %d камеры. Пожалуйста выберите меньшее количество камер. В профиле могут быть экспортированы только %d камеры. Пожалуйста выберите меньшее количество камер. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to start %s on the selected profile?	Вы действительно хотите начать %s на текущем профиле?	Details
Do you really want to start %s on the selected profile? Вы действительно хотите начать %s на текущем профиле? Вы действительно хотите начать %s на текущем профиле? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. ‘Auto Export’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Duplicate profile names are not allowed.	Профили с одинаковыми именами не разрешены.	Details
Duplicate profile names are not allowed. Профили с одинаковыми именами не разрешены. Профили с одинаковыми именами не разрешены. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to create new profile. Max index reached.	Невозможно создать новый профиль. Достигнут максимальный показатель.	Details
Unable to create new profile. Max index reached. Невозможно создать новый профиль. Достигнут максимальный показатель. Невозможно создать новый профиль. Достигнут максимальный показатель. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please save the current profile first.	Пожалуйста, сначала сохраните текущий профиль.	Details
Please save the current profile first. Пожалуйста, сначала сохраните текущий профиль. Пожалуйста, сначала сохраните текущий профиль. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first.	Данный профиль в данный момент является целью события. Пожалуйста сначала измените или удалите событие.	Details
This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first. Данный профиль в данный момент является целью события. Пожалуйста сначала измените или удалите событие. Данный профиль в данный момент является целью события. Пожалуйста сначала измените или удалите событие. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot verify certificate with certicate authority.	Невозможно проверить сертификат.	Details
Cannot verify certificate with certicate authority. Невозможно проверить сертификат. Невозможно проверить сертификат. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnectionsPanel.cpp:982 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again.	Невозможно подключиться к порталу. Проверьте ваше подключение к интернету.	Details
Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again. Невозможно подключиться к порталу. Проверьте ваше подключение к интернету. Невозможно подключиться к порталу. Проверьте ваше подключение к интернету. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnectionsPanel.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid response received from portal	Был получен недопустимый ответ от портала	Details
Invalid response received from portal Был получен недопустимый ответ от портала Был получен недопустимый ответ от портала You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnectionsPanel.cpp:945 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Outbound Connection.	Данное действие навсегда удалит данное исходящее подключение. Продолжить?	Details
This will permanently delete this Outbound Connection. Данное действие навсегда удалит данное исходящее подключение.↵ Продолжить? Данное действие навсегда удалит данное исходящее подключение. Продолжить? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... Last updated by: Glot Press (glotpress) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:868 OutboundConnectionsPanel.cpp:1002 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Outbound	Исходящие	Details
Outbound Исходящие Исходящие You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnection.cpp:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clone Failed	Ошибка копирования	Details
Clone Failed Ошибка копирования Ошибка копирования You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnection.cpp:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloning...	Копирование...	Details
Cloning... Копирование... Копирование... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnection.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloning	Копирование	Details
Cloning Копирование Копирование You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnection.cpp:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Lookup Failed	Ошибка поиска	Details
Lookup Failed Ошибка поиска Ошибка поиска You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:38:51 Date added (local): Calculating... References: OutboundConnection.cpp:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras.

В профиле могут быть экспортированы только %d камеры. Пожалуйста выберите меньшее количество камер.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you really want to start %s on the selected profile?

Вы действительно хотите начать %s на текущем профиле?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. ‘Auto Export’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Duplicate profile names are not allowed.

Профили с одинаковыми именами не разрешены.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to create new profile. Max index reached.

Невозможно создать новый профиль. Достигнут максимальный показатель.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please save the current profile first.

Пожалуйста, сначала сохраните текущий профиль.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first.

Данный профиль в данный момент является целью события. Пожалуйста сначала измените или удалите событие.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cannot verify certificate with certicate authority.

Невозможно проверить сертификат.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:982

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again.

Невозможно подключиться к порталу. Проверьте ваше подключение к интернету.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:977

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid response received from portal

Был получен недопустимый ответ от портала

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:945

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will permanently delete this Outbound Connection.

Данное действие навсегда удалит данное исходящее подключение.↵ Продолжить?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

Last updated by:: Glot Press (glotpress)

References: OutboundConnectionsPanel.cpp:868 OutboundConnectionsPanel.cpp:1002

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Outbound

Исходящие

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnection.cpp:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Clone Failed

Ошибка копирования

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnection.cpp:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloning...

Копирование...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnection.cpp:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloning

Копирование

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnection.cpp:109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Lookup Failed

Ошибка поиска

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:38:51

Date added (local):: Calculating...

References: OutboundConnection.cpp:105

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta