GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,289) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (9)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Acest profil de mesaj de poștă electronică este în prezent o țintă de eveniment. Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul (evenimentele) legat(e). Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Acest profil de mesaj de poștă electronică este în prezent o țintă de eveniment.↵ Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul (evenimentele) legat(e).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Lista de sisteme de export Details

Export System List

Lista de sisteme de export
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • Pe cale să actualizați licența pe sistemul %u.
  • Pe cale să actualizeze licențele pe sistemele %u.
  • Pe cale să actualizeze licențele pe sistemele %u.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 1

Pe cale să actualizați licența pe sistemul %u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Pe cale să actualizeze licențele pe sistemele %u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Pe cale să actualizeze licențele pe sistemele %u.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Cheia corespunzătoare acestei adrese MAC este nevalidă:
  • Cheile corespunzătoare acestor adrese MAC sunt nevalide:
  • Cheile corespunzătoare acestor adrese MAC sunt nevalide:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Cheia corespunzătoare acestei adrese MAC este nevalidă:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Cheile corespunzătoare acestor adrese MAC sunt nevalide:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Cheile corespunzătoare acestor adrese MAC sunt nevalide:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemul cu această adresă MAC:
  • Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemele cu aceste adrese MAC:
  • Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemele cu aceste adrese MAC:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemul cu această adresă MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemele cu aceste adrese MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemele cu aceste adrese MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Doriți să continuați operațiunea de actualizare a licenței? Details

Would you like to continue the license update operation?

Doriți să continuați operațiunea de actualizare a licenței?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
This MAC address did not match any connected system:↵
  • Această adresă MAC nu se potrivea cu niciun sistem conectat:
  • Aceste adrese MAC nu se potriveau cu niciun sistem conectat:
  • Aceste adrese MAC nu se potriveau cu niciun sistem conectat:
Details

Singular: This MAC address did not match any connected system:↵

Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Această adresă MAC nu se potrivea cu niciun sistem conectat:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Aceste adrese MAC nu se potriveau cu niciun sistem conectat:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Aceste adrese MAC nu se potriveau cu niciun sistem conectat:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Selectați Import fișier Details

Select Import File

Selectați Import fișier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Vă rugăm să verificați conexiunea și să încercați din nou actualizarea licenței. Details

Please check the connection and retry the license update.

Vă rugăm să verificați conexiunea și să încercați din nou actualizarea licenței.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Sistemul cu adresa MAC: %s nu a răspuns în timp util.
  • Sistemele cu adrese MAC: %s nu au răspuns în timp util.
  • Sistemele cu adrese MAC: %s nu au răspuns în timp util.
Details

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 1

Sistemul cu adresa MAC: %s nu a răspuns în timp util.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Sistemele cu adrese MAC: %s nu au răspuns în timp util.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Sistemele cu adrese MAC: %s nu au răspuns în timp util.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Actualizare licență Details

%s License Update

%s Actualizare licență
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Deconectare grup Details

Disconnect group

Deconectare grup
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Conectați numai acest grup Details

Connect only this group

Conectați numai acest grup
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Conectează grupul Details

Connect group

Conectează grupul
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Deconecta Details

Disconnect

Deconecta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as