GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (9)
1 … 190 191 192 193 194 … 363
Prio Original string Translation —
Locked: Unknown Blocat: Necunoscut Details

Locked: Unknown

Blocat: Necunoscut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:91
  • systemusersconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Temporary Access Expired Accesul temporar a expirat Details

Temporary Access Expired

Accesul temporar a expirat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:90
  • systemusersconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Outside Access Schedule Times Orele de programare a accesului exterior Details

Outside Access Schedule Times

Orele de programare a accesului exterior
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:89
  • systemusersconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Locked: User Inactivity Blocat: Inactivitate utilizator Details

Locked: User Inactivity

Blocat: Inactivitate utilizator
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:88
  • systemusersconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Locked: Threshold Exceeded Blocat: prag depășit Details

Locked: Threshold Exceeded

Blocat: prag depășit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:87
  • systemusersconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Must Trebuie să Details

Must

Trebuie să
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:81
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:148
Priority:
normal
More links:
Not Nu Details

Not

Nu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
May Mai Details

May

Mai
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:79
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:147
Priority:
normal
More links:
<None> <Niciunul> Details

<None>

Warning: Expected <None>, got <Niciunul>.
<Niciunul>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Adăugați la sistemele selectate Details

Add to Selected Systems

Adăugați la sistemele selectate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users Utilizatorii Details

users

Utilizatorii
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
 Details

Singular:
user

Plural:
users

This plural form is used for numbers like: 1

utilizator
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Utilizatorul sursă aparține unui rol de utilizator (%s) care nu există pe unul sau mai multe sisteme țintă. Dacă continuați, rolul de utilizator implicit va fi utilizat pe acele sisteme. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Utilizatorul sursă aparține unui rol de utilizator (%s) care nu există pe unul sau mai multe sisteme țintă. Dacă continuați, rolul de utilizator implicit va fi utilizat pe acele sisteme.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Singurul utilizator administrator nu poate fi un cont temporar. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Singurul utilizator administrator nu poate fi un cont temporar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Rolul de utilizator nu poate fi modificat pentru singurul utilizator administrator și nici nu poate fi șters. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Rolul de utilizator nu poate fi modificat pentru singurul utilizator administrator și nici nu poate fi șters.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 190 191 192 193 194 … 363

Export as