GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (2,109) • Untranslated (2,687) • Waiting (5) • Fuzzy (269) • Warnings (5)
1 … 203 204 205 206 207 … 338
Prio Original string Translation —
Unable to apply changes to system %s. Não foi possível aplicar alterações ao sistema %s. Details

Unable to apply changes to system %s.

Não foi possível aplicar alterações ao sistema %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
Previous configuration did not complete. A configuração anterior não foi concluída. Details

Previous configuration did not complete.

A configuração anterior não foi concluída.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1378
Priority:
normal
More links:
Not Enterprise (%s) Não corporativo (%s) Details

Not Enterprise (%s)

Não corporativo (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1005
Priority:
normal
More links:
Archive Target (%d%%) Arquivo destino (%d%%) Details

Archive Target (%d%%)

Arquivo destino (%d%%)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:764
Priority:
normal
More links:
Local Local Details

Local

Local
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:735
  • userlistdata.cpp:12
Priority:
normal
More links:
Local (iSCSI) Local (iSCSI) Details

Local (iSCSI)

Local (iSCSI)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:735
Priority:
normal
More links:
Not Mounted Não montado Details

Not Mounted

Não montado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:715
Priority:
normal
More links:
Target Disabled
  • Destino desabilitado
  • Destinos desabilitados
Details

Singular: Target Disabled

Plural: Targets Disabled

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Destino desabilitado
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Destinos desabilitados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:710
Priority:
normal
More links:
Partially Configured Parcialmente configurado Details

Partially Configured

Parcialmente configurado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:660
Priority:
normal
More links:
No Systems Nenhum sistema Details

No Systems

Nenhum sistema
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:655
Priority:
normal
More links:
Not Configured Não configurado Details

Not Configured

Não configurado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Size (GB) Tamanho (GB) Details

Size (GB)

Tamanho (GB)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:540
  • systemhealthconfig.cpp:3332
  • systemhealthconfig.cpp:3376
  • systemhealthconfig.cpp:3510
Priority:
normal
More links:
Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. A alteração de tipo de volume irá excluir todo vídeo armazenado no volume permanentemente. Qualquer vídeo previamente gravado para o volume não mais será pesquisável. Deseja continuar? Details

Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

A alteração de tipo de volume irá excluir todo vídeo armazenado no volume permanentemente. Qualquer vídeo previamente gravado para o volume não mais será pesquisável.↵ Deseja continuar?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:59
  • systemhealthconfig.cpp:172
Priority:
normal
More links:
The current storage configuration has not been saved. A configuração de armazenamento atual não foi salva. Deseja continuar? Details

The current storage configuration has not been saved.

A configuração de armazenamento atual não foi salva.↵ Deseja continuar?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure? Ainda há alterações pendentes da última configuração salva. Se você continuar, qualquer alteração ainda não concluída será cancelada. Tem certeza? Details

There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?

Ainda há alterações pendentes da última configuração salva. Se você continuar, qualquer alteração ainda não concluída será cancelada. Tem certeza?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 203 204 205 206 207 … 338

Export as