Translations < Portuguese (Brazil) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Failover not supported	Failover não suportado	Details
Failover not supported Failover não suportado Failover não suportado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?	Foram identificados dois sistemas que podem estar gravando com a mesma configuração. Você gostaria de ir para a página de configuração para corrigir isso?	Details
Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this? Foram identificados dois sistemas que podem estar gravando com a mesma configuração. Você gostaria de ir para a página de configuração para corrigir isso? Foram identificados dois sistemas que podem estar gravando com a mesma configuração. Você gostaria de ir para a página de configuração para corrigir isso? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown State	estado desconhecido	Details
Unknown State Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. estado desconhecido estado desconhecido You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive Recorder	Gravador inativo	Details
Inactive Recorder Gravador inativo Gravador inativo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active Spare	Ativo sobressalente	Details
Active Spare Ativo sobressalente Ativo sobressalente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available Spare	Sobressalente disponível	Details
Available Spare Sobressalente disponível Sobressalente disponível You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active Recorder	Gravador ativo	Details
Active Recorder Gravador ativo Gravador ativo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recorder	Gravador	Details
Recorder Gravador Gravador You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spare	Reserva	Details
Spare Reserva Reserva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown Status	Status desconhecido	Details
Unknown Status Status desconhecido Status desconhecido You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed	Falhou	Details
Failed Falhou Falhou You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restart Error	Erro de reinício	Details
Restart Error Erro de reinício Erro de reinício You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Backup Error	Erro de backup	Details
Backup Error Erro de backup Erro de backup You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Change	Alteração pendente	Details
Pending Change Alteração pendente Alteração pendente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Backup	Sem reserva	Details
No Backup Sem reserva Sem reserva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failover not supported

Failover não suportado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:04:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:909

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?

Foram identificados dois sistemas que podem estar gravando com a mesma configuração. Você gostaria de ir para a página de configuração para corrigir isso?

You have to log in to edit this translation.