GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,359) Untranslated (14) Waiting (48) Fuzzy (6) Warnings (48)
1 194 195 196 197 198 362
Prio Original string Translation
Insert As Child Inserir como Criança Details

Insert As Child

Inserir como Criança
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:123
Priority:
normal
More links:
Insert Before Inserir Antes Details

Insert Before

Inserir Antes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Downloading graphic for map '%s' Baixando gráfico para mapa '%s' Details

Downloading graphic for map '%s'

Baixando gráfico para mapa '%s'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s is a filename.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:119
Priority:
normal
More links:
Unknown Image Format Formato de imagem desconhecido Details

Unknown Image Format

Formato de imagem desconhecido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:941
  • AssociationIconPanel.cpp:1072
  • ClientConfigPanel.cpp:3602
  • MapConfigPanel.cpp:116
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1936
  • systemgroupconfig.cpp:2023
Priority:
normal
More links:
The image you selected is in an unfamiliar format. Please convert it or select another. A imagem que você selecionou está em um formato desconhecido. Converta ou selecione outra. Details

The image you selected is in an unfamiliar format. Please convert it or select another.

A imagem que você selecionou está em um formato desconhecido. Converta ou selecione outra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:940
  • AssociationIconPanel.cpp:1071
  • ClientConfigPanel.cpp:3601
  • MapConfigPanel.cpp:115
  • systemgroupconfig.cpp:2022
Priority:
normal
More links:
Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server. Alterar o ícone deste grupo fará com que um ícone não utilizado seja excluído do servidor. Details

Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server.

Alterar o ícone deste grupo fará com que um ícone não utilizado seja excluído do servidor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:828
Priority:
normal
More links:
Deleting this group will remove its custom icon from the server. A exclusão deste grupo removerá seu ícone personalizado do servidor. Details

Deleting this group will remove its custom icon from the server.

A exclusão deste grupo removerá seu ícone personalizado do servidor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:702
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on. Isso excluirá permanentemente este Mapa e todos os seus filhos com os quais você tem privilégios de configuração. Details

This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on.

Isso excluirá permanentemente este Mapa e todos os seus filhos com os quais você tem privilégios de configuração.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:110
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this View. Isso excluirá permanentemente esta exibição. Details

This will permanently delete this View.

Isso excluirá permanentemente esta exibição.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:77
Priority:
normal
More links:
The current Map has not been saved. O Mapa atual não foi salvo. Details

The current Map has not been saved.

O Mapa atual não foi salvo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:106
Priority:
normal
More links:
Invalid Map Name Mapa ou Nome inválido Details

Invalid Map Name

Mapa ou Nome inválido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:104
Priority:
normal
More links:
Another Group already has this name. Outro grupo já tem esse nome. Details

Another Group already has this name.

Outro grupo já tem esse nome.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15449
  • systemgroupconfig.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Map Graphic Transmission Failure Falha de transmissão do gráfico de mapa Details

Map Graphic Transmission Failure

Falha de transmissão do gráfico de mapa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:100
Priority:
normal
More links:
The map graphic was not successfully transmitted to server '%s' O gráfico do mapa não foi transmitido com êxito ao servidor '%s' Details

The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'

O gráfico do mapa não foi transmitido com êxito ao servidor '%s'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s is the name of a server
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Server Disconnect Desconectar Details

Server Disconnect

Desconectar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapConfigPanel.cpp:96
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 194 195 196 197 198 362

Export as