GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,001) • Untranslated (282) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 61 62 63 64 65 … 353
Prio Original string Translation —
PB PB Details

PB

PB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-03 10:42:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • utils.cpp:3192
Priority:
normal
More links:
TB TB Details

TB

TB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-03 10:42:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • utils.cpp:3190
Priority:
normal
More links:
B B Details

B

B
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-03 10:42:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • utils.cpp:3182
Priority:
normal
More links:
Total Swap Łączne przełączenie Details

Total Swap

Łączne przełączenie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 12:07:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2738
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Group. Spowoduje to trwałe usunięcie tej grupy. Details

This will permanently delete this Group.

Spowoduje to trwałe usunięcie tej grupy.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 10:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • systemgroupconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses that expired prior to %s Nie ostrzegaj mnie o licencjach, które wygasły przed %s Details

Don't warn me about licenses that expired prior to %s

Nie ostrzegaj mnie o licencjach, które wygasły przed %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2018-12-03 11:21:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:230
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses expiring before %s Nie ostrzegaj mnie o licencjach wygasających przed %s Details

Don't warn me about licenses expiring before %s

Nie ostrzegaj mnie o licencjach wygasających przed %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2018-12-03 11:20:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:203
Priority:
normal
More links:
Analytic Appliances Zastosowania analityki Details

Analytic Appliances

Zastosowania analityki
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 11:35:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • mainFrame.cpp:4458
Priority:
normal
More links:
Don't Connect Nie łącz Details

Don't Connect

Nie łącz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 10:48:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • mainFrame.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Connect Anyway Połącz mimo to Details

Connect Anyway

Połącz mimo to
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 10:49:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • mainFrame.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Legacy Authentication Warning Ostrzeżenie o przestarzałym uwierzytelnieniu Details

Legacy Authentication Warning

Ostrzeżenie o przestarzałym uwierzytelnieniu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 12:08:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • mainFrame.cpp:347
Priority:
normal
More links:
Proceeding could compromise your credentials. Kontunuowanie może zdyskredytować twoje poświadczenia. Details

Proceeding could compromise your credentials.

Kontunuowanie może zdyskredytować twoje poświadczenia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 12:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • mainFrame.cpp:346
Priority:
normal
More links:
One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods. Jeden lub więcej systemów, z którymi się łączysz, korzysta z niezabezpieczonych metod uwierzytelnienia. Details

One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods.

Jeden lub więcej systemów, z którymi się łączysz, korzysta z niezabezpieczonych metod uwierzytelnienia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 11:39:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • mainFrame.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Status %d. Status %d. Details

Status %d.

Status %d.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is a numeric error code
Date added (GMT):
2018-12-03 10:50:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • audittrailcache.cpp:834
Priority:
normal
More links:
Blob Blob Details

Blob

Blob
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-03 12:12:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • audittrailcache.cpp:779
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 61 62 63 64 65 … 353

Export as