GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,001) • Untranslated (282) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 162 163 164 165 166 … 353
Prio Original string Translation —
Exporting meta data at %s Eksportowanie metadanych z %s Details

Exporting meta data at %s

Eksportowanie metadanych z %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6136
Priority:
normal
More links:
Search Video Export Eksport wyszukanego wideo Details

Search Video Export

Eksport wyszukanego wideo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6017
  • SearchPanel.cpp:6138
  • SearchPanel.cpp:6255
  • SearchPanel.cpp:6298
  • SearchPanel.cpp:6386
Priority:
normal
More links:
Exporting serial data at %s Eksportowanie danych szeregowych z %s Details

Exporting serial data at %s

Eksportowanie danych szeregowych z %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6015
  • SearchPanel.cpp:6056
Priority:
normal
More links:
The save directory is not writable, please check permissions. Nie można dokonać zapisu do folderu docelowego. Proszę sprawdzić uprawnienia. Details

The save directory is not writable, please check permissions.

Nie można dokonać zapisu do folderu docelowego. Proszę sprawdzić uprawnienia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5451
Priority:
normal
More links:
Video Export Error Błąd eksportu wideo Details

Video Export Error

Błąd eksportu wideo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5443
  • SearchPanel.cpp:5452
Priority:
normal
More links:
The save directory does not exist. Folder zapisu nie istnieje. Details

The save directory does not exist.

Folder zapisu nie istnieje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5442
Priority:
normal
More links:
Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions. Proszę kliknąć na wideo i zaznaczyć pozycje rozpoczęcia i zakończenia eksportu. Details

Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions.

Proszę kliknąć na wideo i zaznaczyć pozycje rozpoczęcia i zakończenia eksportu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5403
Priority:
normal
More links:
No video available to be exported. Brak dostępnego wideo do eksportu. Details

No video available to be exported.

Brak dostępnego wideo do eksportu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5392
Priority:
normal
More links:
Video Export Warning Ostrzeżenie eksportu wideo Details

Video Export Warning

Ostrzeżenie eksportu wideo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ScheduledExport.cpp:217
  • SearchPanel.cpp:5180
  • SearchPanel.cpp:5383
  • SearchPanel.cpp:5393
  • SearchPanel.cpp:5404
Priority:
normal
More links:
There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na eksport wybranego wideo. Proszę wybrać mniej wideo i spróbować ponownie. Potrzeba: %s bajtów Wolne: %s bajtów Details

There is not enough free space to export the selected video.↵ Please select less video and try again.↵ Need: %s bytes Free: %s bytes

Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na eksport wybranego wideo.↵ Proszę wybrać mniej wideo i spróbować ponownie.↵ Potrzeba: %s bajtów Wolne: %s bajtów
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5177
Priority:
normal
More links:
MP4 files Pliki MP4 Details

MP4 files

Pliki MP4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export MP4 file type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5111
Priority:
normal
More links:
QuickTime files Pliki QuickTime Details

QuickTime files

Pliki QuickTime
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5106
Priority:
normal
More links:
AVI files Pliki AVI Details

AVI files

Pliki AVI
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:5101
Priority:
normal
More links:
Video Export Restriction Ograniczenie eksportu wideo Details

Video Export Restriction

Ograniczenie eksportu wideo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4855
Priority:
normal
More links:
%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export. Systemy %s mogą eksportować tylko jedną kamerę jednocześnie. Proszę wybrać tylko jedną kamerę połączoną z %s do eksportu. Details

%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export.

Systemy %s mogą eksportować tylko jedną kamerę jednocześnie. Proszę wybrać tylko jedną kamerę połączoną z %s do eksportu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s are the OEM’ed ‘Start’ mode name.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4853
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 162 163 164 165 166 … 353

Export as