GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (5,004) • Untranslated (274) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 126 127 128 129 130 … 353
Prio Original string Translation —
The %s system does not support SSL or TLS connections System %s nie obsługuje połączeń SSL lub TLS Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

System %s nie obsługuje połączeń SSL lub TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections System %s obsługuje połączenia SSL i TLS Details

The %s system supports SSL and TLS connections

System %s obsługuje połączenia SSL i TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. Inny użytkownik zmienił nazwę lub usunął konfigurację profilu wiadomości e-mail, który przeglądasz. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

Inny użytkownik zmienił nazwę lub usunął konfigurację profilu wiadomości e-mail, który przeglądasz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. Inny użytkownik zmienił nazwę lub usunął konfigurację profilu wiadomości e-mail, który modyfikujesz. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

Inny użytkownik zmienił nazwę lub usunął konfigurację profilu wiadomości e-mail, który modyfikujesz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia. Zmniejszenie maksymalnego czasu trwania spowoduje skrócenie czasu przed wyzwalaczem celu zdarzenia. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia.↵ Zmniejszenie maksymalnego czasu trwania spowoduje skrócenie czasu przed wyzwalaczem celu zdarzenia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-28 10:16:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Proszę wybrać unikatowy opis profilu i spróbować ponownie. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Proszę wybrać unikatowy opis profilu i spróbować ponownie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Profil wiadomości e-mail o takim opisie już istnieje. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Profil wiadomości e-mail o takim opisie już istnieje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Proszę wybrać unikatową kombinację adresu SMTP i nazwy użytkownika i spróbować ponownie. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Proszę wybrać unikatową kombinację adresu SMTP i nazwy użytkownika i spróbować ponownie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. Serwer e-mail o tym adresie SMTP i loginie użytkownika już istnieje. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

Serwer e-mail o tym adresie SMTP i loginie użytkownika już istnieje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia. Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć powiązane zdarzenie/zdarzenia. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia.↵ Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć powiązane zdarzenie/zdarzenia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Eksportuj listę systemów Details

Export System List

Eksportuj listę systemów
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • Za chwilę zostanie zaktualizowana licencja dla %u systemu.
  • Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
  • Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 1

Za chwilę zostanie zaktualizowana licencja dla %u systemu.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Klucz odpowiadający temu adresowi MAC jest nieprawidłowy:
  • Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:
  • Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Klucz odpowiadający temu adresowi MAC jest nieprawidłowy:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemu z tym adresem MAC:
  • Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:
  • Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemu z tym adresem MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Czy chcesz kontynuować operację aktualizacji licencji? Details

Would you like to continue the license update operation?

Czy chcesz kontynuować operację aktualizacji licencji?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 126 127 128 129 130 … 353

Export as