GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,001) • Untranslated (282) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia.↵ Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć powiązane zdarzenie/zdarzenia. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Ten profil wiadomości e-mail jest obecnie celem zdarzenia.↵ Proszę najpierw zmodyfikować lub usunąć powiązane zdarzenie/zdarzenia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Eksportuj listę systemów Details

Export System List

Eksportuj listę systemów
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • 1:
    Za chwilę zostanie zaktualizowana licencja dla %u systemu.
  • 2, 3, 4:
    Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
  • 0, 5, 6:
    Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 1

Za chwilę zostanie zaktualizowana licencja dla %u systemu.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Za chwilę zostaną zaktualizowane licencje dla %u systemów.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • 1:
    Klucz odpowiadający temu adresowi MAC jest nieprawidłowy:↵
  • 2, 3, 4:
    Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:↵
  • 0, 5, 6:
    Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Klucz odpowiadający temu adresowi MAC jest nieprawidłowy:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Klucze odpowiadające tym adresom MAC są nieprawidłowe:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • 1:
    Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemu z tym adresem MAC:↵
  • 2, 3, 4:
    Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:↵
  • 0, 5, 6:
    Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemu z tym adresem MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji systemów z tymi adresami MAC:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Czy chcesz kontynuować operację aktualizacji licencji? Details

Would you like to continue the license update operation?

Czy chcesz kontynuować operację aktualizacji licencji?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • 1:
    Ten adres MAC nie pasuje do żadnego z połączonych systemów:↵
  • 2, 3, 4:
    Te adresy MAC nie pasują do żadnego z połączonych systemów:↵
  • 0, 5, 6:
    Te adresy MAC nie pasują do żadnego z połączonych systemów:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Ten adres MAC nie pasuje do żadnego z połączonych systemów:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Te adresy MAC nie pasują do żadnego z połączonych systemów:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Te adresy MAC nie pasują do żadnego z połączonych systemów:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Wybierz plik importu Details

Select Import File

Wybierz plik importu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Proszę sprawdzić połączenie i ponowić próbę aktualizacji licencji. Details

Please check the connection and retry the license update.

Proszę sprawdzić połączenie i ponowić próbę aktualizacji licencji.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • 1:
    System o adresie MAC: %s nie odpowiedział w odpowiednim czasie.
  • 2, 3, 4:
    Systemy o adresach MAC: %s nie odpowiedziały w odpowiednim czasie.
  • 0, 5, 6:
    Systemy o adresach MAC: %s nie odpowiedziały w odpowiednim czasie.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 1

System o adresie MAC: %s nie odpowiedział w odpowiednim czasie.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Systemy o adresach MAC: %s nie odpowiedziały w odpowiednim czasie.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Systemy o adresach MAC: %s nie odpowiedziały w odpowiednim czasie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update Aktualizacja licencji dla %s Details

%s License Update

Aktualizacja licencji dla %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Rozłącz grupę Details

Disconnect group

Rozłącz grupę
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Połącz tylko tą grupę Details

Connect only this group

Połącz tylko tą grupę
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Połącz grupę Details

Connect group

Połącz grupę
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Rozłącz Details

Disconnect

Rozłącz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as