GlotPress

Translation of Client: Dutch

Filter ↓ Sort ↓ All (5,283) Translated (2,161) Untranslated (2,861) Waiting (6) Fuzzy (255) Warnings (6)
1 211 212 213 214 215 353
Prio Original string Translation
Disc in CD/DVD drive is not blank. %s only supports writing to blank discs. Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Disc in CD/DVD drive is niet leeg. %s ondersteunt enkel schrijven naar lege disks. Plaats een lege disc in uw CD/DVD drive. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank. %s only supports writing to blank discs. Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Disc in CD/DVD drive is niet leeg. %s ondersteunt enkel schrijven naar lege disks. Plaats een lege disc in uw CD/DVD drive.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Geen lege Disk Details

Non Blank Media

Geen lege Disk
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs. However, your drive may not support all formats. Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Disc in CD/DVD drive wordt niet ondersteund. %s ondersteund schrijven naar CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, en DVD+RW discs. Mogelijks ondersteunt uw drive niet alle formaten. Plaats een disc die door uw CD/DVD drive wordt ondersteund. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs. However, your drive may not support all formats. Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

Disc in CD/DVD drive wordt niet ondersteund. %s ondersteund schrijven naar CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, en DVD+RW discs. Mogelijks ondersteunt uw drive niet alle formaten. Plaats een disc die door uw CD/DVD drive wordt ondersteund.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Niet ondersteunde Media Details

Unsupported Media

Niet ondersteunde Media
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices You have to log in to add a translation. Details

No Writable Devices

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Geen schrijfstation gevonden Details

No writable devices found.

Geen schrijfstation gevonden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files. Please unselect some files or insert another disc with more capacity. De geplaatste disc heeft onvoldoende capaciteit om de geselecteerde bestanden te schrijven. Deselecteer enige bestanden of plaats een disc met grotere capaciteit. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files. Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

De geplaatste disc heeft onvoldoende capaciteit om de geselecteerde bestanden te schrijven. Deselecteer enige bestanden of plaats een disc met grotere capaciteit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Selecteer a.u.b. de bestanden die u op disc wilt geschreven hebben. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Selecteer a.u.b. de bestanden die u op disc wilt geschreven hebben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Done Geen Details

Done

Geen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:355
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Niet Beschikbaar> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Niet Beschikbaar>.
<Niet Beschikbaar>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
No burning software Geen brand software Details

No burning software

Geen brand software
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
Format declined by user. Formatteren afgewezen door gebruiker. Details

Format declined by user.

Formatteren afgewezen door gebruiker.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
Format Disc? Formatteren Disc? Details

Format Disc?

Formatteren Disc?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.cpp:998
Priority:
normal
More links:
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted. The disc must be formatted for %s to write to the disc. Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive. (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted. Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.) Would you like to continue with the formatting of this disc? De DVD+RW disc in de drive is momenteel niet geformatteerd. De disc dient voor %s te worden geformatteerd om te schrijven op de disc. Formatteren neeemt tot 30 minuten in beslag, afhankelijk van uw drive. (DVD+RW media is het enige media type die expliciet geformatteerd dient te worden. Bijgevolg, zal de DVD+R, DVD-R, en DVD-RW media minder tijd nodig hebben om te schrijven.) Wilt u doorgaan met het formatteren van de disc? Details

The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted. The disc must be formatted for %s to write to the disc. Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive. (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted. Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.) Would you like to continue with the formatting of this disc?

De DVD+RW disc in de drive is momenteel niet geformatteerd. De disc dient voor %s te worden geformatteerd om te schrijven op de disc. Formatteren neeemt tot 30 minuten in beslag, afhankelijk van uw drive. (DVD+RW media is het enige media type die expliciet geformatteerd dient te worden. Bijgevolg, zal de DVD+R, DVD-R, en DVD-RW media minder tijd nodig hebben om te schrijven.) Wilt u doorgaan met het formatteren van de disc?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.cpp:996
Priority:
normal
More links:
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) Status: Creeren van uw disc image %s (Stap 2 van 3) Details

Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)

Status: Creeren van uw disc image %s (Stap 2 van 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurn.cpp:948
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 211 212 213 214 215 353

Export as