GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 92 93 94 95 96 … 338
Prio Original string Translation —
Failure to Communicate 通信不具合 Details

Failure to Communicate

通信不具合
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323
Priority:
normal
More links:
Device Delinquency 機器への侵入 Details

Device Delinquency

機器への侵入
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322
Priority:
normal
More links:
Device Low Battery 機器の低バッテリー Details

Device Low Battery

機器の低バッテリー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321
Priority:
normal
More links:
Device Fault 機器の故障 Details

Device Fault

機器の故障
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Device Tamper 機器の不正変更 Details

Device Tamper

機器の不正変更
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319
Priority:
normal
More links:
Rebuilding リビルド中 Details

Rebuilding

リビルド中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Initializing 初期化中 Details

Initializing

初期化中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Verifying-paused 検証中-一時停止 Details

Verifying-paused

検証中-一時停止
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Verifying 検証中 Details

Verifying

検証中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
ALARMED アラーム Details

ALARMED

アラーム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
self-test failure セルフテスト失敗 Details

self-test failure

セルフテスト失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Configuration Error 設定エラー Details

Configuration Error

設定エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
DEGRADED 低下 Details

DEGRADED

低下
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Serial Port Name シリアルポート名 Details

Serial Port Name

シリアルポート名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Serial Port Configuration シリアルポート設定 Details

Serial Port Configuration

シリアルポート設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 92 93 94 95 96 … 338

Export as