GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 49 50 51 52 53 … 338
Prio Original string Translation —
(New Only) (新規のみ) Details

(New Only)

(新規のみ)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:31:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SchedulePanel.cpp:418
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this profile. この操作はこのプロファイルを永久に消去します. Details

This will permanently delete this profile.

この操作はこのプロファイルを永久に消去します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:31:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • POSProfilePanel.cpp:1412
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Layout. この操作はこのレイアウトを永久に消去します. Details

This will permanently delete this Layout.

この操作はこのレイアウトを永久に消去します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:31:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
skipped スキップ Details

skipped

スキップ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:31:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:4357
Priority:
normal
More links:
(%s %s) (%s %s) Details

(%s %s)

(%s %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:31:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:4357
Priority:
normal
More links:
Secure authentication required by client. Disconnecting. クライアントより安全な認証を要求. 切断中 Details

Secure authentication required by client. Disconnecting.

クライアントより安全な認証を要求. 切断中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:32:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DataSocket.cpp:762
Priority:
normal
More links:
Restart Without Saving 保存せずに再起動 Details

Restart Without Saving

保存せずに再起動
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:32:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3023
Priority:
normal
More links:
Save and Restart 保存して再起動 Details

Save and Restart

保存して再起動
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:32:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3022
Priority:
normal
More links:
Frame Scrub フレームスクラブ Details

Frame Scrub

フレームスクラブ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:34:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:128
  • audittrailcache.cpp:433
Priority:
normal
More links:
Step forward 1つ進める Details

Step forward

1つ進める
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:47:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:126
Priority:
normal
More links:
Step back 1つ戻す Details

Step back

1つ戻す
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:47:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:124
Priority:
normal
More links:
Jump back ジャンプバック Details

Jump back

ジャンプバック
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:47:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Jump forward ジャンプフォワード Details

Jump forward

ジャンプフォワード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:48:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:120
Priority:
normal
More links:
Fast reverse %dx 早戻し %dx Details

Fast reverse %dx

早戻し %dx
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:113
Priority:
normal
More links:
Fast forward %dx 早送り %dx Details

Fast forward %dx

早送り %dx
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 49 50 51 52 53 … 338

Export as