GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 235 236 237 238 239 … 338
Prio Original string Translation —
Door Open ドア開放 Details

Door Open

ドア開放
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientAccessControl.cpp:49
Priority:
normal
More links:
State Error 状態エラー Details

State Error

状態エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientAccessControl.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Loading... 読み込み中... Details

Loading...

読み込み中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientAccessControl.cpp:47
  • evPreviewImage.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Unnamed Case 名前無しケース Details

Unnamed Case

名前無しケース
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Case.cpp:461
Priority:
normal
More links:
(No Case) (ケース無し) Details

(No Case)

(ケース無し)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Case.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Using HTTP HTTP使用中 Details

Using HTTP

HTTP使用中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1587
Priority:
normal
More links:
HTTPS not available; using HTTP HTTPS利用できません; HTTP使用中 Details

HTTPS not available; using HTTP

HTTPS利用できません; HTTP使用中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1585
Priority:
normal
More links:
Using HTTPS HTTPSの使用 Details

Using HTTPS

HTTPSの使用
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1583
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d cameras %d カメラのうち %d を表示中 Details

Displaying %d of %d cameras

%d カメラのうち %d を表示中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
This recording configuration will not fit in the available resources. この録画設定は利用可能なリソースに適合しません. Details

This recording configuration will not fit in the available resources.

この録画設定は利用可能なリソースに適合しません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:967
Priority:
normal
More links:
The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream. 選択した解像度は優先ストリームのアスペクト比と異なります. Details

The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream.

選択した解像度は優先ストリームのアスペクト比と異なります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:872
Priority:
normal
More links:
%d second
  • %d 秒
Details

Singular: %d second

Plural: %d seconds

%d 秒
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:632
  • videoPanel.cpp:6111
Priority:
normal
More links:
%d minute
  • %d 分
Details

Singular: %d minute

Plural: %d minutes

%d 分
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:618
  • videoPanel.cpp:6104
Priority:
normal
More links:
Copy selection to clipboard 選択範囲をクリップボードにコピー Details

Copy selection to clipboard

選択範囲をクリップボードにコピー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:583
  • gridctrlhelper.cpp:1230
  • systemNodeConfig.cpp:1127
Priority:
normal
More links:
Format 圧縮方式 Details

Format

圧縮方式
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:355
  • audionodeconfigpanel.cpp:137
  • videoPanel.cpp:5226
  • videoPanel.cpp:5241
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 235 236 237 238 239 … 338

Export as