GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 223 224 225 226 227 … 338
Prio Original string Translation —
Invalid key request. Reconnecting. 無効なキー要求. 再接続中. Details

Invalid key request. Reconnecting.

無効なキー要求. 再接続中.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:666
Priority:
normal
More links:
Network Activity Timeout. Requesting Discovery. ネットワーク動作タイムアウトです.検出要求中. Details

Network Activity Timeout. Requesting Discovery.

ネットワーク動作タイムアウトです.検出要求中.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:589
Priority:
normal
More links:
Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting. アドレス無応答またはファイヤウォールかルータでブロックされました.再接続中 Details

Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting.

アドレス無応答またはファイヤウォールかルータでブロックされました.再接続中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:566
  • DataSocket.cpp:1385
Priority:
normal
More links:
Connected. 接続完了. Details

Connected.

接続完了.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:501
  • DataSocket.cpp:697
  • DataSocket.cpp:1006
  • POSProfilePanel.cpp:1100
  • SerialConfigPanel.cpp:654
  • Smartvue.cpp:568
Priority:
normal
More links:
Locating system. システム検索中. Details

Locating system.

システム検索中.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:485
  • DataSocket.cpp:553
Priority:
normal
More links:
Maximum Connections Reached (%d). Retrying. 最大接続に達しました(%d).再試行中. Details

Maximum Connections Reached (%d). Retrying.

最大接続に達しました(%d).再試行中.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:459
Priority:
normal
More links:
Cannot create client log directory クライアントログディレクトリを作成できませんでした Details

Cannot create client log directory

クライアントログディレクトリを作成できませんでした
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • logging.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting. ログイン失敗 - ユーザ名またはパスワード間違っています,もしくはアカウントがロックされているか無効です.切断中. Details

Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting.

ログイン失敗 - ユーザ名またはパスワード間違っています,もしくはアカウントがロックされているか無効です.切断中.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Size サイズ Details

Size

サイズ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayoutPopup.cpp:222
  • LayoutsConfigPanel.cpp:244
  • SystemFileManagement.cpp:64
  • evDiscBurnDialog.cpp:209
  • evDiscBurnDialog.cpp:769
  • evfilemanager.cpp:178
  • systemhealthconfig.cpp:5116
Priority:
normal
More links:
Icon アイコン Details

Icon

アイコン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:78
  • AssociationIconPanel.cpp:102
  • CustomLayoutPopup.cpp:221
  • EventButton.cpp:1131
  • LayoutsConfigPanel.cpp:243
  • VideoPanelOverlayPopup.cpp:139
  • groupConfig.cpp:262
  • groupConfig.cpp:274
Priority:
normal
More links:
Show 8x6 format 8x6形式表示 Details

Show 8x6 format

8x6形式表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayout.cpp:181
Priority:
normal
More links:
Show 6x6 format 6x6形式表示 Details

Show 6x6 format

6x6形式表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayout.cpp:178
Priority:
normal
More links:
Show 6x5 format 6x5形式表示 Details

Show 6x5 format

6x5形式表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayout.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Show 5x5 format 5x5形式で表示 Details

Show 5x5 format

5x5形式で表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayout.cpp:172
Priority:
normal
More links:
Show 5x4 format 5x4形式表示 Details

Show 5x4 format

5x4形式表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayout.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 223 224 225 226 227 … 338

Export as