GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 221 222 223 224 225 … 353
Prio Original string Translation —
New Profile 新規プロファイル Details

New Profile

新規プロファイル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:69
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1078
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:3205
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975
Priority:
normal
More links:
New Server 新規サーバ Details

New Server

新規サーバ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Attention 注意 Details

Attention

注意
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • eclient_defs.h:765
Priority:
normal
More links:
No E-mail Message Profile E-メールメッセージプロファイル無し Details

No E-mail Message Profile

E-メールメッセージプロファイル無し
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:67
Priority:
normal
More links:
No E-mail Server E-メールサーバ無し Details

No E-mail Server

E-メールサーバ無し
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:66
  • systemnotifyconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
The new E-mail Message Profile has not been saved. この新しいE-メールメッセージプロファイルは保存されていません. Details

The new E-mail Message Profile has not been saved.

この新しいE-メールメッセージプロファイルは保存されていません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:12:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:65
  • systemnotifyconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems. 接続されている全ての%sシステムから選択したE-メールメッセージプロファイルを永久に消去します. Details

This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems.

接続されている全ての%sシステムから選択したE-メールメッセージプロファイルを永久に消去します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2018-09-05 03:12:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:63
Priority:
normal
More links:
There are no detected E-mail Servers.↵ E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.↵ Would you like to create a new E-mail Server? E-メールサーバを検出できません. E-メールメッセージプロファイルは少なくとも1つのアクティブな通知を行う為のE-メールサーバを必要とします. 新たにE-メールサーバを作成しますか? Details

There are no detected E-mail Servers.↵ E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.↵ Would you like to create a new E-mail Server?

E-メールサーバを検出できません.↵ E-メールメッセージプロファイルは少なくとも1つのアクティブな通知を行う為のE-メールサーバを必要とします.↵ 新たにE-メールサーバを作成しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the last E-mail Server.↵ E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications. 最後のE-メールサーバを永久に削除します. E-メールメッセージプロファイルは最低でも1回E-メールサーバに通知を行うよう要求します. Details

This will permanently delete the last E-mail Server.↵ E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.

最後のE-メールサーバを永久に削除します.↵ E-メールメッセージプロファイルは最低でも1回E-メールサーバに通知を行うよう要求します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:12:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:60
  • systemnotifyconfig.cpp:67
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems. 接続されている%sシステムから選択したE-メールメッセージプロファイルを永久に消去します. Details

This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems.

接続されている%sシステムから選択したE-メールメッセージプロファイルを永久に消去します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2018-09-05 03:12:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems. 接続されている%sシステムから選択したE-メールサーバを永久に消去します. Details

This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems.

接続されている%sシステムから選択したE-メールサーバを永久に消去します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2018-09-05 03:12:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:57
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems. 接続されている全ての%sシステムから選択したE-メールサーバを永久に消去します. Details

This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems.

接続されている全ての%sシステムから選択したE-メールサーバを永久に消去します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2018-09-05 03:15:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user. あなたが見ているこのE-メールメッセージプロファイル設定は,別のユーザによって削除されました. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user.

あなたが見ているこのE-メールメッセージプロファイル設定は,別のユーザによって削除されました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:52
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user. あなたが変更しているこのE-メールメッセージプロファイル設定は,別のユーザによって削除されました. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user.

あなたが変更しているこのE-メールメッセージプロファイル設定は,別のユーザによって削除されました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user. あなたが見ているこのE-メールサーバ設定は,別のユーザによって削除されました. Details

The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user.

あなたが見ているこのE-メールサーバ設定は,別のユーザによって削除されました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:50
  • systemnotifyconfig.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 221 222 223 224 225 … 353

Export as