GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 202 203 204 205 206 … 338
Prio Original string Translation —
Recorder レコーダー Details

Recorder

レコーダー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:223
Priority:
normal
More links:
Spare スペア Details

Spare

スペア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:223
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1143
Priority:
normal
More links:
Unknown Status 不明な状態 Details

Unknown Status

不明な状態
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:204
  • listeningdeviceconfig.cpp:763
Priority:
normal
More links:
Failed 失敗 Details

Failed

失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ColdStorageRequest.cpp:415
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:201
  • system.cpp:381
Priority:
normal
More links:
Restart Error 再起動エラー Details

Restart Error

再起動エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:198
Priority:
normal
More links:
Backup Error バックアップエラー Details

Backup Error

バックアップエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:195
Priority:
normal
More links:
Pending Change 後で変更 Details

Pending Change

後で変更
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:191
Priority:
normal
More links:
No Backup バックアップなし Details

No Backup

バックアップなし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:163
Priority:
normal
More links:
Backup バックアップ Details

Backup

バックアップ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Conflict コンフリクト Details

Conflict

コンフリクト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Go to %s %sへ移動 Details

Go to %s

%sへ移動
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a system
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:2554
Priority:
normal
More links:
Removing previous configuration from recording server...
  • 録画サーバの以前の設定データを消去中...録画サーバの以前の設定データを消去中...
Details

Singular: Removing previous configuration from recording server...

Plural: Removing previous configuration from recording servers...

録画サーバの以前の設定データを消去中...録画サーバの以前の設定データを消去中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1752
Priority:
normal
More links:
Updating recording server with configuration changes...
  • 録画サーバの設定変更中...録画サーバの設定変更中...
Details

Singular: Updating recording server with configuration changes...

Plural: Updating recording servers with configuration changes...

録画サーバの設定変更中...録画サーバの設定変更中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1603
Priority:
normal
More links:
Updating storage server with configuration changes... ストレージサーバの設定変更中... Details

Updating storage server with configuration changes...

ストレージサーバの設定変更中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1565
Priority:
normal
More links:
Configuration complete 設定完了 Details

Configuration complete

設定完了
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1505
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 202 203 204 205 206 … 338

Export as