GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 203 204 205 206 207 … 338
Prio Original string Translation —
Unable to apply changes to system %s. システム%sへの変更が適用できません. Details

Unable to apply changes to system %s.

システム%sへの変更が適用できません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
Previous configuration did not complete. 以前の設定が完了していません. Details

Previous configuration did not complete.

以前の設定が完了していません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1378
Priority:
normal
More links:
Not Enterprise (%s) 非エンタープライズ(%s) Details

Not Enterprise (%s)

非エンタープライズ(%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1005
Priority:
normal
More links:
Archive Target (%d%%) アーカイブターゲット(%d%%) Details

Archive Target (%d%%)

アーカイブターゲット(%d%%)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:764
Priority:
normal
More links:
Local ローカル Details

Local

ローカル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:735
  • userlistdata.cpp:12
Priority:
normal
More links:
Local (iSCSI) ローカル(iSCSI) Details

Local (iSCSI)

ローカル(iSCSI)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:735
Priority:
normal
More links:
Not Mounted マウントされていません Details

Not Mounted

マウントされていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:715
Priority:
normal
More links:
Target Disabled
  • ターゲット無効
Details

Singular: Target Disabled

Plural: Targets Disabled

ターゲット無効
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:710
Priority:
normal
More links:
Partially Configured 設定された一部 Details

Partially Configured

設定された一部
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:660
Priority:
normal
More links:
No Systems システムなし Details

No Systems

システムなし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:655
Priority:
normal
More links:
Not Configured 未設定 Details

Not Configured

未設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Size (GB) サイズ(GB) Details

Size (GB)

サイズ(GB)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:540
  • systemhealthconfig.cpp:3332
  • systemhealthconfig.cpp:3376
  • systemhealthconfig.cpp:3510
Priority:
normal
More links:
Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. ボリュームタイプの変更はボリューム内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります. Details

Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

ボリュームタイプの変更はボリューム内にあるデータ全てを完全に消去します.以前に記録されたどんな映像も検索できなくなります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:12:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:59
  • systemhealthconfig.cpp:172
Priority:
normal
More links:
The current storage configuration has not been saved. 現在のストレージ設定は保存されていません. Details

The current storage configuration has not been saved.

現在のストレージ設定は保存されていません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:12:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure? 最後に設定を保存してから未保存の変更部があります.このまま操作を続行する場合,未保存の設定はキャンセルされます.よろしいですか? Details

There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?

最後に設定を保存してから未保存の変更部があります.このまま操作を続行する場合,未保存の設定はキャンセルされます.よろしいですか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 203 204 205 206 207 … 338

Export as