GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 199 200 201 202 203 … 338
Prio Original string Translation —
Time server not enabled. 時刻サーバは無効です. Details

Time server not enabled.

時刻サーバは無効です.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51
Priority:
normal
More links:
No time server. 時刻サーバなし Details

No time server.

時刻サーバなし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Unable to retrieve configuration from the spare. スペアから設定を回復することができません. Details

Unable to retrieve configuration from the spare.

スペアから設定を回復することができません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1529
Priority:
normal
More links:
Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted? 設定ファイルの'%s' は読み取ることができませんでした. このファイルが破損されていたとしても使用しますか？ Details

Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?

設定ファイルの'%s' は読み取ることができませんでした. このファイルが破損されていたとしても使用しますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1480
  • systemnetworkconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Failed to read the config file. Could not add backup. 設定ファイルの読み取りに失敗しました.バックアップに追加できません. Details

Failed to read the config file. Could not add backup.

設定ファイルの読み取りに失敗しました.バックアップに追加できません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1458
Priority:
normal
More links:
All Settings and Graphics 全設定と画像 Details

All Settings and Graphics

全設定と画像
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1444
  • systemnetworkconfig.cpp:3066
Priority:
normal
More links:
Converting to recorder... レコーダの分割中... Details

Converting to recorder...

レコーダの分割中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1389
Priority:
normal
More links:
This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings. すでにレコーダーはスペアで稼働するはずです。継続してみて両方とも使用できるとすれば、重複設定が原因の問題と思われます。 Details

This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings.

すでにレコーダーはスペアで稼働するはずです。継続してみて両方とも使用できるとすれば、重複設定が原因の問題と思われます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Unable to make recorder レコーダーの作成不可 Details

Unable to make recorder

レコーダーの作成不可
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1376
Priority:
normal
More links:
This recorder may already be active on system %s (%s). すでにレコーダーはシステムで稼働するはずです %s(%s)。 Details

This recorder may already be active on system %s (%s).

すでにレコーダーはシステムで稼働するはずです %s(%s)。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1375
Priority:
normal
More links:
Converting to spare... スペアの分割中... Details

Converting to spare...

スペアの分割中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1354
Priority:
normal
More links:
Activating Recorder... 録画の開始中... Details

Activating Recorder...

録画の開始中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Activating Spare... スペアを起動中... Details

Activating Spare...

スペアを起動中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Deactivating Spare... スペアの停止中... Details

Deactivating Spare...

スペアの停止中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1165
Priority:
normal
More links:
Stopping Recording... 録画の停止中... Details

Stopping Recording...

録画の停止中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1165
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 199 200 201 202 203 … 338

Export as