| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No Writable Devices | 書き込み可能なデバイスなし | Details | |
| No writable devices found. | 書き込み可能なデバイスが見つかりません. | Details | |
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | 挿入されたディスクには選択ファイルを書込む十分な容量がありません. いくつかのファイルを非選択にするかより大容量の他のディスクを挿入してください. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. 挿入されたディスクには選択ファイルを書込む十分な容量がありません.↵ いくつかのファイルを非選択にするかより大容量の他のディスクを挿入してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | 挿入ディスクに書込むファイルを選択してください. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. 挿入ディスクに書込むファイルを選択してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | 完了 | Details | |
| <None Available> | <利用できるものなし> | Details | |
| No burning software | 焼付用のソフトウェアがありません | Details | |
| Format declined by user. | ユーザによりフォーマットを止めました. | Details | |
| Format Disc? | ディスクをフォーマットしますか？ | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | ドライブ中のDVD+RWディスクは現在フォーマットされていません. ディスクに書き込むために %s をフォーマットしなくてはなりません. ドライブ性能によりますがフォーマットには約30分かかります. DVD+RW媒体はフォーマットの必要な媒体です. またDVD+R, DVD-R, DVD-RWは書き込み時間が比較的少ないです.) このディスクのフォーマットを継続しますか? | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? ドライブ中のDVD+RWディスクは現在フォーマットされていません.↵ ディスクに書き込むために %s をフォーマットしなくてはなりません.↵ ドライブ性能によりますがフォーマットには約30分かかります.↵ DVD+RW媒体はフォーマットの必要な媒体です.↵ またDVD+R, DVD-R, DVD-RWは書き込み時間が比較的少ないです.)↵ このディスクのフォーマットを継続しますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | ステータス: ディスクイメージを作成中 %s (ステップ2/3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) ステータス: ディスクイメージを作成中 %s (ステップ2/3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) | ステータス: ディスク書込み中 %.2f%% (ステップ3/3) | Details | |
|
Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) ステータス: ディスク書込み中 %.2f%% (ステップ3/3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) | ステータス:ディスク書込みプロセスを終了しています.（約20分かかります） | Details | |
|
Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) ステータス:ディスク書込みプロセスを終了しています.（約20分かかります）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) | ステータス: ディスクをフォーマットしてください %s%% (ステップ1/3) | Details | |
|
Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) ステータス: ディスクをフォーマットしてください %s%% (ステップ1/3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your disc was successfully written to. | ディスクは正しく書込まれました. | Details | |
|
Your disc was successfully written to. ディスクは正しく書込まれました.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as