| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| UNKNOWN | 不明 | Details | |
| Press the burn button to start the disc burning process. | ディスク焼付けを行うにはディスク焼付けボタンをクリックください. | Details | |
|
Press the burn button to start the disc burning process. ディスク焼付けを行うにはディスク焼付けボタンをクリックください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| &Close | &閉じる | Details | |
| &Burn | 書き込む(&B) | Details | |
| &Burn Again | 再焼付け(&B) | Details | |
| &Abort | 中止(&A) | Details | |
| Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | 経過時間 (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | Details | |
|
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d 経過時間 (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Over Capacity | 容量オーバー | Details | |
| Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. | 新しい大容量ディスクを挿入するか,ディスクに書込まないファイルのチェックを外してください. | Details | |
|
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. 新しい大容量ディスクを挿入するか,ディスクに書込まないファイルのチェックを外してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is not enough room to add this file to the inserted disc. |
|
Details | |
|
Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc. Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc. 挿入されたディスクにはこのファイルを追加する充分な空き容量がありません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Capacity | 容量 | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | CD/DVDドライブのディスクが空ではありません. %s 空のディスクのみサポートしています. 空のディスクをいれてください. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. CD/DVDドライブのディスクが空ではありません.↵ %s 空のディスクのみサポートしています.↵ 空のディスクをいれてください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | 空でないメディア | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | CD/DVDドライブのディスクはサポートしていません. %s サポートします CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, と DVD+RW ディスク. しかしドライブはすべてのフォーマットをサポートしていないようです. CD/DVD ドライブがサポートしているディスクをいれてください. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. CD/DVDドライブのディスクはサポートしていません. %s サポートします CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, と DVD+RW ディスク.↵ しかしドライブはすべてのフォーマットをサポートしていないようです.↵ CD/DVD ドライブがサポートしているディスクをいれてください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | サポートされていないメディアです | Details | |
Export as