| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There was a problem printing.↵ Perhaps your current printer is not set correctly? | 印刷に問題がありました. 現在のプリンタは正しく設定されていますか? | Details | |
|
There was a problem printing.↵ Perhaps your current printer is not set correctly? 印刷に問題がありました.↵ 現在のプリンタは正しく設定されていますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A source is no longer available. |
|
Details | |
|
Singular: A source is no longer available. Plural: Multiple sources are no longer available. ソースは利用できません.複数のソースは利用できません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recording... | 録画中... | Details | |
| Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule. | 全ての関連レコードは見つかりませんでした.いくつかのソースは,スケジュールに基づいてのみ記録されます. | Details | |
|
Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule. 全ての関連レコードは見つかりませんでした.いくつかのソースは,スケジュールに基づいてのみ記録されます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No record associations found. All sources will only record based on their schedule. | 関連レコードは見つかりませんでした.全てのソースは,スケジュールに基づいてのみ記録されます. | Details | |
|
No record associations found. All sources will only record based on their schedule. 関連レコードは見つかりませんでした.全てのソースは,スケジュールに基づいてのみ記録されます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No record associations found. Current source will only record based on the schedule. | 関連レコードは見つかりませんでした.現在のソースは,スケジュールに基づいてのみ記録されます. | Details | |
|
No record associations found. Current source will only record based on the schedule. 関連レコードは見つかりませんでした.現在のソースは,スケジュールに基づいてのみ記録されます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have the required privileges on all systems. | すべてのシステムに必要な権限がありません | Details | |
|
You do not have the required privileges on all systems. すべてのシステムに必要な権限がありません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have the required privileges. | 必要な権限がありません. | Details | |
| Nothing to bookmark on live. | ライブでブックマークはありません. | Details | |
| Live Bookmark | ライブブックマーク | Details | |
| Live Bookmarks | ライブブックマーク | Details | |
| Complete live bookmark? | ブックマークは完璧ですか? | Details | |
| Complete live case? | ライブケースは完璧ですか? | Details | |
| Export results to CSV | 結果をCSVでエクスポート | Details | |
| GMT | GMT（グリニッジ標準時） | Details | |
Export as