| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. | このユーザ名%sは既に存在します.別のユーザ名を選択してください. | Details | |
|
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. このユーザ名%sは既に存在します.別のユーザ名を選択してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have not selected any valid target systems. | 有効ターゲットシステムを選択していません。 | Details | |
|
You have not selected any valid target systems. 有効ターゲットシステムを選択していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please correct. | 訂正してください。 | Details | |
| You have not selected any systems to update. | 更新対象であるシステムを選択していません。 | Details | |
|
You have not selected any systems to update. 更新対象であるシステムを選択していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Digital PTZ→ Alt+Z | デジタル PTZ Alt+Z | Details | |
| Field of View Color | 画角の表示色 | Details | |
| Remove Field of View | 画角の消去 | Details | |
| Show Field of View | 画角の表示 | Details | |
| Icon Balloon | アイコンバルーン | Details | |
| Square Balloon | 四角バルーン | Details | |
| Stickpin Balloon | 止めピンバルーン | Details | |
| Circle Balloon | 丸バルーン | Details | |
| No Icon Balloon | アイコンバルーンなし | Details | |
| Icon Rotation | アイコンの回転 | Details | |
| Rotate icon 315 degrees | アイコンを315度回転させる | Details | |
Export as