GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 182 183 184 185 186 … 338
Prio Original string Translation —
Export results to CSV... 結果をCSVでエクスポート... Details

Export results to CSV...

結果をCSVでエクスポート...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Copy text to clipboard クリップボードにテキストをコピー Details

Copy text to clipboard

クリップボードにテキストをコピー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:598
Priority:
normal
More links:
Play with %s...→ Enter %s で再生中... Enter Details

Play with %s...→ Enter

%s で再生中...→ Enter
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie exacqReplay)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:591
Priority:
normal
More links:
Start Playback: %s 再生開始: %s Details

Start Playback: %s

再生開始: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:584
Priority:
normal
More links:
Duration 期間 Details

Duration

期間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:323
  • reporteventspanel.cpp:582
Priority:
normal
More links:
No related video 関連する映像なし Details

No related video

関連する映像なし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:167
Priority:
normal
More links:
No image available 利用可能な画像なし Details

No image available

利用可能な画像なし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:163
Priority:
normal
More links:
Retrieving image... 画像取得中... Details

Retrieving image...

画像取得中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:161
Priority:
normal
More links:
Paste ペースト Details

Paste

ペースト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1195
Priority:
normal
More links:
Cut カット Details

Cut

カット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1191
Priority:
normal
More links:
Item Details 詳細 Details

Item Details

詳細
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1175
  • ListCtrlHelper.cpp:1260
  • ListCtrlHelper.cpp:1360
Priority:
normal
More links:
Validation conflict 有効性のコンフリクト Details

Validation conflict

有効性のコンフリクト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:123
Priority:
normal
More links:
'%s' is invalid '%s' は無効 Details

'%s' is invalid

'%s' は無効
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:110
Priority:
normal
More links:
Evaluation 評価版 Details

Evaluation

評価版
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Evaluation server license
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Trial 試用 Details

Trial

試用
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Trial” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:430
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 182 183 184 185 186 … 338

Export as