| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. | システムは検出可能だが、%sクライアントは接続できません. | Details | |
|
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. システムは検出可能だが、%sクライアントは接続できません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This session only) | (このセッションのみ) | Details | |
| Discover available systems on the network. | ネットワーク上の利用可能なシステムを検出する | Details | |
|
Discover available systems on the network. ネットワーク上の利用可能なシステムを検出する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Search the IP address range for available systems. | 有効なシステムを指定されたIPアドレス範囲で検索を行います. | Details | |
|
Search the IP address range for available systems. 有効なシステムを指定されたIPアドレス範囲で検索を行います.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning - Deleting Local System | 警告- ローカルシステムの削除 | Details | |
| The selected system's address is already in the system list. | 選択されたシステムアドレスは既にシステムリストにあります. | Details | |
|
The selected system's address is already in the system list. 選択されたシステムアドレスは既にシステムリストにあります.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failure in starting auto-detect task. | 自動検出タスクの起動に失敗. | Details | |
| Application | アプリケーション | Details | |
| ZIP files | ZIPファイル | Details | |
| Would you like to save the file locally? | ファイルをローカルに保存したいですか? | Details | |
|
Would you like to save the file locally? ファイルをローカルに保存したいですか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file can be saved locally and uploaded to | ファイルはローカルに保存しアップロードします | Details | |
|
The file can be saved locally and uploaded to ファイルはローカルに保存しアップロードします
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity. | サポートエクスポートアップロード失敗. インターネット接続が無いことが原因かと推測されます. | Details | |
|
The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity. サポートエクスポートアップロード失敗. インターネット接続が無いことが原因かと推測されます.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Website rejected the post. | ウェブサイトは投稿を排除しました | Details | |
| Unreadable stream. | 読取不可なストリームです | Details | |
| Export complete. | エクスポート完了 | Details | |
Export as