GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 154 155 156 157 158 … 353
Prio Original string Translation —
Software Trial Status ソフトウエア試用状況 Details

Software Trial Status

ソフトウエア試用状況
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:195
  • subscriptionstatusdialog.cpp:223
Priority:
normal
More links:
Prep Scheduled スケジュール準備 Details

Prep Scheduled

スケジュール準備
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Prep Completed 準備完了 Details

Prep Completed

準備完了
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:43
  • storageitem.cpp:75
Priority:
normal
More links:
In Progress 処理中 Details

In Progress

処理中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1545
  • storageitem.cpp:41
  • storageitem.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Needs Prep 準備が必要 Details

Needs Prep

準備が必要
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:39
  • storageitem.cpp:67
Priority:
normal
More links:
Error Creating Partition パーティション作成エラー Details

Error Creating Partition

パーティション作成エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:35
  • storageitem.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Error Formatting フォーマットエラー Details

Error Formatting

フォーマットエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:33
  • storageitem.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Error Mounting マウントエラー Details

Error Mounting

マウントエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:31
  • storageitem.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Drive Prep Error ドライブ準備エラー Details

Drive Prep Error

ドライブ準備エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:29
Priority:
normal
More links:
Threshold Exceeded しきい値超過 Details

Threshold Exceeded

しきい値超過
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:19
  • systemhealthconfig.cpp:2512
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Healthy 正常 Details

Healthy

正常
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:18
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Get disk space error ディスクススペース取得エラー Details

Get disk space error

ディスクススペース取得エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Drive not found ドライブが見つかりません Details

Drive not found

ドライブが見つかりません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:16
Priority:
normal
More links:
Deauthenticate... 切断... Details

Deauthenticate...

切断...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • StatusBar.cpp:774
Priority:
normal
More links:
Authenticate... 認証... Details

Authenticate...

認証...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • StatusBar.cpp:765
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 154 155 156 157 158 … 353

Export as