GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 139 140 141 142 143 … 338
Prio Original string Translation —
Server Disconnected. サーバが切断されました. Details

Server Disconnected.

サーバが切断されました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:46
Priority:
normal
More links:
Search range is too wide. Try restricting your search window. 検索範囲が広すぎます.　検索時間範囲を調整し再度検索してください. Details

Search range is too wide. Try restricting your search window.

検索範囲が広すぎます.　検索時間範囲を調整し再度検索してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Support Export Error サポートエクスポートエラー Details

Support Export Error

サポートエクスポートエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • supportexport.cpp:42
Priority:
normal
More links:
Software Trial expired on: ソフトウエア試用満了: Details

Software Trial expired on:

ソフトウエア試用満了:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:226
Priority:
normal
More links:
Software Trial valid through: ソフトウエア試用有効期限: Details

Software Trial valid through:

ソフトウエア試用有効期限:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:197
Priority:
normal
More links:
Software Trial Status ソフトウエア試用状況 Details

Software Trial Status

ソフトウエア試用状況
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:196
  • subscriptionstatusdialog.cpp:225
Priority:
normal
More links:
Prep Scheduled スケジュール準備 Details

Prep Scheduled

スケジュール準備
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Prep Completed 準備完了 Details

Prep Completed

準備完了
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:43
  • storageitem.cpp:75
Priority:
normal
More links:
In Progress 処理中 Details

In Progress

処理中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:1492
  • storageitem.cpp:41
  • storageitem.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Needs Prep 準備が必要 Details

Needs Prep

準備が必要
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:39
  • storageitem.cpp:67
Priority:
normal
More links:
Error Creating Partition パーティション作成エラー Details

Error Creating Partition

パーティション作成エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:35
  • storageitem.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Error Formatting フォーマットエラー Details

Error Formatting

フォーマットエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:33
  • storageitem.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Error Mounting マウントエラー Details

Error Mounting

マウントエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:31
  • storageitem.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Drive Prep Error ドライブ準備エラー Details

Drive Prep Error

ドライブ準備エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:29
Priority:
normal
More links:
Threshold Exceeded しきい値超過 Details

Threshold Exceeded

しきい値超過
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • storageitem.cpp:19
  • systemhealthconfig.cpp:2512
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 139 140 141 142 143 … 338

Export as