GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 48 49 50 51 52 … 362
Prio Original string Translation —
Loyalty Customer ロイヤリティの高い顧客 Details

Loyalty Customer

ロイヤリティの高い顧客
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:54:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Guest ゲスト Details

Guest

ゲスト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:54:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Person of Interest 興味のある人 Details

Person of Interest

興味のある人
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:54:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/PersonClasses_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Succeeded 成功 Details

Succeeded

成功
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • system.cpp:416
Priority:
normal
More links:
Analyzing Video ビデオ解析中 Details

Analyzing Video

ビデオ解析中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:55:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • system.cpp:412
Priority:
normal
More links:
Uploading Video ビデオ更新中 Details

Uploading Video

ビデオ更新中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:55:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • system.cpp:410
Priority:
normal
More links:
Collecting Video ビデオ収集中 Details

Collecting Video

ビデオ収集中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • system.cpp:408
Priority:
normal
More links:
Searching Video ビデオ検索中 Details

Searching Video

ビデオ検索中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:55:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • system.cpp:406
Priority:
normal
More links:
Search Pending 検索保留中 Details

Search Pending

検索保留中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • system.cpp:404
Priority:
normal
More links:
Requesting audit trails for: 追跡記録のリクエスト: Details

Requesting audit trails for:

追跡記録のリクエスト:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:57:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • supportexport.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
Failed to open temporarily file '%s' 一時ファイル '%s' を開けませんでした Details

Failed to open temporarily file '%s'

一時ファイル '%s' を開けませんでした
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:58:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • supportexport.cpp:697
Priority:
normal
More links:
Offline Export オフラインエクスポート Details

Offline Export

オフラインエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:58:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • supportexport.cpp:652
Priority:
normal
More links:
The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway? システムはオフラインです。 オフラインエクスポートが実行され、提供できるデータの一部が制限される場合があります。 続行しますか？ Details

The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?

システムはオフラインです。 オフラインエクスポートが実行され、提供できるデータの一部が制限される場合があります。 続行しますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:58:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • supportexport.cpp:652
Priority:
normal
More links:
You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system. このシステムでオフラインエクスポートを実行するための十分な権限がありません。 Details

You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system.

このシステムでオフラインエクスポートを実行するための十分な権限がありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:59:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • supportexport.cpp:648
Priority:
normal
More links:
AI Servers AIサーバ Details

AI Servers

AIサーバ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-03-09 02:59:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12
  • mainFrame.cpp:4474
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 48 49 50 51 52 … 362

Export as