GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,399) • Untranslated (45) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (8)
1 … 46 47 48 49 50 … 363
Prio Original string Translation —
Look For Masks マスクを探す Details

Look For Masks

マスクを探す
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:31:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Mask Detection マスク検知 Details

Mask Detection

マスク検知
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:31:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Analytic.h:207
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889
Priority:
normal
More links:
Mounted Drive マウントされたドライブ Details

Mounted Drive

マウントされたドライブ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:46:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used? %sは現在マウントされており,ビジーです. ドライブをアンマウントして使用できるようにしますか? Details

%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?

%sは現在マウントされており,ビジーです. ドライブをアンマウントして使用できるようにしますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:46:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
Error: %d エラー: %d Details

Error: %d

エラー: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:46:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • evDiscBurn.cpp:789
  • evDiscBurn.cpp:816
  • evDiscBurn.cpp:845
Priority:
normal
More links:
Video Clip ビデオクリップ Details

Video Clip

ビデオクリップ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:46:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17
  • audittrailcache.cpp:562
Priority:
normal
More links:
Custom Image カスタム画像 Details

Custom Image

カスタム画像
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:46:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • audittrailcache.cpp:556
Priority:
normal
More links:
Offline Systems オフラインシステム Details

Offline Systems

オフラインシステム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:45:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2016
Priority:
normal
More links:
One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable. このビューの1つ以上のシステムがオフラインで検索できますが,変更することはできません Details

One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable.

このビューの1つ以上のシステムがオフラインで検索できますが,変更することはできません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:45:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2015
Priority:
normal
More links:
Unmerge 非統合 Details

Unmerge

非統合
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:45:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
<Current> <現在> Details

<Current>

<現在>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:44:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s). 不明なエラーにより校正失敗 (アダプタ %s) Details

Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s).

不明なエラーにより校正失敗 (アダプタ %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:44:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3033
Priority:
normal
More links:
GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s). GPUデコーディングはサポートされていないようです (アダプタ %s) Details

GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s).

GPUデコーディングはサポートされていないようです (アダプタ %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:43:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3029
Priority:
normal
More links:
An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s). サンプルファイルの解凍中にエラーが発生しました (アダプタ %s) Details

An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s).

サンプルファイルの解凍中にエラーが発生しました (アダプタ %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:42:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3025
Priority:
normal
More links:
Failed to initialize decoder (Adapter %s). デコーダーの初期化失敗 (アダプタ %s) Details

Failed to initialize decoder (Adapter %s).

デコーダーの初期化失敗 (アダプタ %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-31 00:41:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3021
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 46 47 48 49 50 … 363

Export as