Translations < Japanese < Client

Prio	Original string	Translation	—
	This system is still managed by another device.	システムはまだ別のデバイスによって管理されています.	Details
This system is still managed by another device. システムはまだ別のデバイスによって管理されています. システムはまだ別のデバイスによって管理されています. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:23:47 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: SystemSecurityPanel.cpp:701 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching - Manual registration failure	顔照合 - 手動登録失敗	Details
Facial Matching - Manual registration failure 顔照合 - 手動登録失敗顔照合 - 手動登録失敗 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:28:49 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: SearchPanel.cpp:9289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected.	顔照合 - 手動登録完了.　%d %s検出	Details
Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected. 顔照合 - 手動登録完了.　%d %s検出顔照合 - 手動登録完了.　%d %s検出 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / perons Date added (GMT): 2020-04-10 00:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: SearchPanel.cpp:9281 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete Persons and Bookmarks?	個人とブックマークの消去を行いますか?	Details
Delete Persons and Bookmarks? 個人とブックマークの消去を行いますか? 個人とブックマークの消去を行いますか? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:27:07 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.	これらの個人およびブックマークを削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。	Details
Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted. これらの個人およびブックマークを削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。これらの個人およびブックマークを削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete Bookmarks?	ブックマークの削除?	Details
Delete Bookmarks? ブックマークの削除? ブックマークの削除? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:26:29 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.	個人を削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。	Details
Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted. 個人を削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。個人を削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:27:35 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Person image	個人画像	Details
Person image 個人画像個人画像 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:27:47 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Person	個人	Details
Person 個人個人 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:27:50 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Image...	画像の追加...	Details
Add Image... 画像の追加... 画像の追加... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:27:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching - Manual registration failure.	顔照合 - 手動登録失敗	Details
Facial Matching - Manual registration failure. 顔照合 - 手動登録失敗顔照合 - 手動登録失敗 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:28:43 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: DummyLightSettings.cpp:607 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Facial Matching - Manual registration completed successfully.	顔照合 - 手動登録完了.	Details
Facial Matching - Manual registration completed successfully. 顔照合 - 手動登録完了. 顔照合 - 手動登録完了. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:29:10 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: DummyLightSettings.cpp:605 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%zu rules selected	%zu ルール選択	Details
%zu rules selected %zu ルール選択 %zu ルール選択 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules Date added (GMT): 2020-04-10 00:29:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unmatched	非適合	Details
Unmatched 非適合非適合 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:29:43 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Matched	適合	Details
Matched 適合適合 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-04-10 00:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This system is still managed by another device.

システムはまだ別のデバイスによって管理されています.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:23:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: SystemSecurityPanel.cpp:701

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Facial Matching - Manual registration failure

顔照合 - 手動登録失敗

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:28:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: SearchPanel.cpp:9289

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected.

顔照合 - 手動登録完了.　%d %s検出

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / perons

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:28:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: SearchPanel.cpp:9281

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete Persons and Bookmarks?

個人とブックマークの消去を行いますか?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:27:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: PersonDBConfigPanel.cpp:2084

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.

これらの個人およびブックマークを削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:26:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: PersonDBConfigPanel.cpp:2083

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete Bookmarks?

ブックマークの削除?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:26:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: PersonDBConfigPanel.cpp:2078

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.

個人を削除すると、すべてのブックマークが削除され、それらに関連付けられている記録データを削除できるようになります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:27:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: PersonDBConfigPanel.cpp:2071

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Person image

個人画像

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:27:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: PersonDBConfigPanel.cpp:1917

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Person

個人

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:27:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add Image...

画像の追加...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:27:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Facial Matching - Manual registration failure.

顔照合 - 手動登録失敗

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:28:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: DummyLightSettings.cpp:607

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Facial Matching - Manual registration completed successfully.

顔照合 - 手動登録完了.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:29:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: DummyLightSettings.cpp:605

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%zu rules selected

%zu ルール選択

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:29:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unmatched

非適合

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:29:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Matched

適合

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-04-10 00:29:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta