GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 315 316 317 318 319 … 362
Prio Original string Translation —
Search Page サーチページ Details

Search Page

サーチページ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Live Page ライブページ Details

Live Page

ライブページ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
exacqVision Client エクザックビジョンクライアント Details

exacqVision Client

エクザックビジョンクライアント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.h:89
  • mainFrame_symbols.h:12
  • translatablestrings_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Stop Recording 録画停止 Details

Stop Recording

録画停止
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LiveCasesPanel_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Live Case ライブケース Details

Live Case

ライブケース
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LiveCasesPanel_symbols.h:12
  • LiveCasesPanel.cpp:266
  • LiveCasesPanel.cpp:288
Priority:
normal
More links:
Unlicensed ライセンス認証なし Details

Unlicensed

ライセンス認証なし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.h:135
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:530
  • systemnetworkconfig.cpp:2731
Priority:
normal
More links:
Show gridlines グリッド線の表示 Details

Show gridlines

グリッド線の表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:45
Priority:
normal
More links:
Show gridlines on video panels 映像パネルにグリッド線を表示 Details

Show gridlines on video panels

映像パネルにグリッド線を表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:44
Priority:
normal
More links:
Apply to all 全てに適用 Details

Apply to all

全てに適用
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:43
Priority:
normal
More links:
Apply ratio to all video panels アスペクト比を全ての映像パネルに適用 Details

Apply ratio to all video panels

アスペクト比を全ての映像パネルに適用
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Specify aspect ratio of the selected video panels 選択した映像パネルを特定のアスペクト比に設定 Details

Specify aspect ratio of the selected video panels

選択した映像パネルを特定のアスペクト比に設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Display Options: 表示オプション: Details

Display Options:

表示オプション:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Unmerge selected video panels 選択した映像パネルを分割 Details

Unmerge selected video panels

選択した映像パネルを分割
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Merge selected video panels 選択した映像パネルを結合 Details

Merge selected video panels

選択した映像パネルを結合
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
Split the selected video panels both vertically and horizontally 選択した映像パネルを上下左右に分割 Details

Split the selected video panels both vertically and horizontally

選択した映像パネルを上下左右に分割
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel_symbols.h:37
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 315 316 317 318 319 … 362

Export as