GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 299 300 301 302 303 … 363
Prio Original string Translation —
-to- -から- Details

-to-

-から-
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:55
Priority:
normal
More links:
Specify a range of IP addresses to search for systems. システムを検索する為にIPアドレス範囲を特定して下さい. Details

Specify a range of IP addresses to search for systems.

システムを検索する為にIPアドレス範囲を特定して下さい.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:53
Priority:
normal
More links:
IP address range: IPアドレス範囲: Details

IP address range:

IPアドレス範囲:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:52
Priority:
normal
More links:
Show existing systems 既存のシステムを表示する Details

Show existing systems

既存のシステムを表示する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:50
Priority:
normal
More links:
Find Systems システムの検出 Details

Find Systems

システムの検出
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:49
Priority:
normal
More links:
&Local &ローカル Details

&Local

&ローカル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
L&AN L&AN Details

L&AN

L&AN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
&WAN &WAN Details

&WAN

&WAN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
&Remote &リモート Details

&Remote

&リモート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
Connection Speed 接続速度 Details

Connection Speed

接続速度
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:37
Priority:
normal
More links:
Use credentials entered below: 使用する認証情報は下記に入力: Details

Use credentials entered below:

使用する認証情報は下記に入力:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:32
Priority:
normal
More links:
Always prompt for credentials 毎回認証情報を入力する Details

Always prompt for credentials

毎回認証情報を入力する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Enter the port for the system to be added. システム追加のためのポート番号を入力してください. Details

Enter the port for the system to be added.

システム追加のためのポート番号を入力してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Enter the hostname or IP Address for the system to be added. システム追加のためのホスト名またはIPアドレスを入力してください. Details

Enter the hostname or IP Address for the system to be added.

システム追加のためのホスト名またはIPアドレスを入力してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
System Information システム情報 Details

System Information

システム情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemItemConfig_symbols.h:13
  • systemaddconfig_symbols.h:18
  • systemnetworkconfig_symbols.h:29
  • mainFrame.cpp:2666
  • reportdialog.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 299 300 301 302 303 … 363

Export as