Translations < Japanese < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Checking drive & media	ドライブとメディアをチェック	Details
Checking drive & media ドライブとメディアをチェックドライブとメディアをチェック You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: videorecallprofile.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Idle	待機	Details
Idle 待機待機 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: videorecallprofile.h:21 system.cpp:371 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cameras in Tour	ツアー中のカメラ	Details
Cameras in Tour ツアー中のカメラツアー中のカメラ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dwell Time (seconds)	滞在時間（秒）	Details
Dwell Time (seconds) 滞在時間（秒）滞在時間（秒） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&4x4	&4x4	Details
&4x4 &4x4 &4x4 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&3x3	&3x3	Details
&3x3 &3x3 &3x3 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&2x2	&2x2	Details
&2x2 &2x2 &2x2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&1x1	&1x1	Details
&1x1 &1x1 &1x1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Layout	レイアウト	Details
Layout レイアウトレイアウト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4110 videoPanel.cpp:4165 videoPanel.cpp:6131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Video Output Tour	ビデオ出力ツアー編集	Details
Edit Video Output Tour ビデオ出力ツアー編集ビデオ出力ツアー編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Output	ビデオ出力	Details
Video Output ビデオ出力ビデオ出力 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2049 videoPanel.cpp:9050 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoOutConfigPanel	ビデオ出力設定パネル	Details
VideoOutConfigPanel ビデオ出力設定パネルビデオ出力設定パネル You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:42:22 Date added (local): Calculating... References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your password to verify that you want to enable this feature:	パスワードを入力し、希望する本機能の有効化を確認してください。	Details
Please enter your password to verify that you want to enable this feature: パスワードを入力し、希望する本機能の有効化を確認してください。パスワードを入力し、希望する本機能の有効化を確認してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 18:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VerifiersDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.	システムのパスワード強化と拡張認証の有効化は、一度変更するだけで済みます。旧バージョンのソフトウェアの場合、アップグレードしない限りサーバーに接続することはできません。	Details
Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded. システムのパスワード強化と拡張認証の有効化は、一度変更するだけで済みます。旧バージョンのソフトウェアの場合、アップグレードしない限りサーバーに接続することはできません。システムのパスワード強化と拡張認証の有効化は、一度変更するだけで済みます。旧バージョンのソフトウェアの場合、アップグレードしない限りサーバーに接続することはできません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 18:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VerifiersDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Password Strengthening and Augmented Authentication	パスワード強化と拡張認証の有効化	Details
Enable Password Strengthening and Augmented Authentication パスワード強化と拡張認証の有効化パスワード強化と拡張認証の有効化 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-01-05 18:49:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Glot Press (glotpress) References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Checking drive & media

ドライブとメディアをチェック

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: videorecallprofile.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Idle

待機

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: videorecallprofile.h:21 system.cpp:371

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cameras in Tour

ツアー中のカメラ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dwell Time (seconds)

滞在時間（秒）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&4x4

&4x4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&3x3

&3x3

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&2x2

&2x2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&1x1

&1x1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Layout

レイアウト

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4110 videoPanel.cpp:4165 videoPanel.cpp:6131

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit Video Output Tour

ビデオ出力ツアー編集

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Video Output

ビデオ出力

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2049 videoPanel.cpp:9050

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoOutConfigPanel

ビデオ出力設定パネル

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:42:22

Date added (local):: Calculating...

References: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your password to verify that you want to enable this feature:

パスワードを入力し、希望する本機能の有効化を確認してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 18:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VerifiersDialog_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.

システムのパスワード強化と拡張認証の有効化は、一度変更するだけで済みます。旧バージョンのソフトウェアの場合、アップグレードしない限りサーバーに接続することはできません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 18:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VerifiersDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Password Strengthening and Augmented Authentication

パスワード強化と拡張認証の有効化

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-01-05 18:49:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Glot Press (glotpress)

References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta