GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,399) Untranslated (45) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (8)
1 24 25 26 27 28 363
Prio Original string Translation
Quick Add クイック追加 Details

Quick Add

クイック追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:49
  • DeviceNodeConfig.cpp:1160
  • DeviceNodeConfig.cpp:1875
Priority:
normal
More links:
Additional configuration needed for this option. このオプションには追加の設定が必要です。 Details

Additional configuration needed for this option.

このオプションには追加の設定が必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Optimized Stream 最適化されたストリーム Details

Optimized Stream

最適化されたストリーム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraFilterCheckTree.h:24
  • LowBWConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Oldest Content To Upload: アップロードする最も古いコンテンツ: Details

Oldest Content To Upload:

アップロードする最も古いコンテンツ:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Device failure デバイスの障害 Details

Device failure

デバイスの障害
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:957
Priority:
normal
More links:
A camera was detected カメラが検出されました Details

A camera was detected

カメラが検出されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:417
Priority:
normal
More links:
Strict Search 厳密な検索 Details

Strict Search

厳密な検索
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:15
  • conditionspanel.cpp:2922
Priority:
normal
More links:
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. 厳密な検索では、完全一致のみが表示されます。 厳密でないサーチでは、サーチウィンドウの任意の時点でサーチ条件に一致するオブジェクトのall結果が表示されます。 Details

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

厳密な検索では、完全一致のみが表示されます。 厳密でないサーチでは、サーチウィンドウの任意の時点でサーチ条件に一致するオブジェクトのall結果が表示されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Multiple negative conditions not permitted. 複数の陰性条件は許可されません。 Details

Multiple negative conditions not permitted.

複数の陰性条件は許可されません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2762
Priority:
normal
More links:
Multiple operators for the same value not permitted. 同じ値に対して複数の演算子を使用することはできません。 Details

Multiple operators for the same value not permitted.

同じ値に対して複数の演算子を使用することはできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2762
Priority:
normal
More links:
Condition not allowed 許可されない条件 Details

Condition not allowed

許可されない条件
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2761
Priority:
normal
More links:
Summary Search 概要検索 Details

Summary Search

概要検索
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Hide %s : %s 隠す %s:%s Details

Hide %s : %s

隠す %s:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value
Date added (GMT):
2022-07-14 00:34:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:4353
Priority:
normal
More links:
Hide %s 隠す %s Details

Hide %s

隠す %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a keyword
Date added (GMT):
2022-07-14 00:34:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:4346
Priority:
normal
More links:
Live Stream Unavailable ライブストリーム利用不可 Details

Live Stream Unavailable

ライブストリーム利用不可
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-07-14 00:34:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • videoPanel.cpp:1025
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 24 25 26 27 28 363

Export as