GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 219 220 221 222 223 … 362
Prio Original string Translation —
INVALID 無効 Details

INVALID

無効
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Event.cpp:236
  • ExacqRecallExportDialog.cpp:518
Priority:
normal
More links:
Output %d 出力 %d Details

Output %d

出力 %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Event.cpp:197
Priority:
normal
More links:
Number 番号 Details

Number

番号
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3051
  • CameraItemConfig.cpp:3052
  • CameraItemConfig.cpp:3084
  • EventButton.cpp:1156
  • PTZPanel.cpp:471
Priority:
normal
More links:
Offline オフライン Details

Offline

オフライン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ApplicationLayout.cpp:23
  • ClientAccessControl.cpp:46
  • EventButton.cpp:193
  • EventButton.cpp:205
  • EventButton.cpp:220
  • rtspserverconfig.cpp:512
  • supportexport.cpp:293
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
NONE なし Details

NONE

なし
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Shortcut.cpp:29
Priority:
normal
More links:
UNKNOWN 不明 Details

UNKNOWN

不明
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteConnection.cpp:415
  • Shortcut.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Press the burn button to start the disc burning process. ディスク焼付けを行うにはディスク焼付けボタンをクリックください. Details

Press the burn button to start the disc burning process.

ディスク焼付けを行うにはディスク焼付けボタンをクリックください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:294
Priority:
normal
More links:
&Close &閉じる Details

&Close

&閉じる
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:283
Priority:
normal
More links:
&Burn 書き込む(&B) Details

&Burn

書き込む(&B)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:278
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:295
Priority:
normal
More links:
&Burn Again 再焼付け(&B) Details

&Burn Again

再焼付け(&B)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:274
Priority:
normal
More links:
&Abort 中止(&A) Details

&Abort

中止(&A)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d 経過時間 (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

経過時間 (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity 容量オーバー Details

Over Capacity

容量オーバー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. 新しい大容量ディスクを挿入するか,ディスクに書込まないファイルのチェックを外してください. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

新しい大容量ディスクを挿入するか,ディスクに書込まないファイルのチェックを外してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
 挿入されたディスクにはこのファイルを追加する充分な空き容量がありません. Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

挿入されたディスクにはこのファイルを追加する充分な空き容量がありません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 219 220 221 222 223 … 362

Export as