GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 111 112 113 114 115 … 362
Prio Original string Translation —
Remote Close (Arm) リモート閉 (保護) Details

Remote Close (Arm)

リモート閉 (保護)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115
Priority:
normal
More links:
Bell 1 Bypass Rest ベル 1 バイパス停止 Details

Bell 1 Bypass Rest

ベル 1 バイパス停止
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114
Priority:
normal
More links:
Bell 1 Disable (Bypass) ベル 1 無効 (バイパス) Details

Bell 1 Disable (Bypass)

ベル 1 無効 (バイパス)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113
Priority:
normal
More links:
Telco Line 1 Trb Rest 電話回線 1 トラブル停止 Details

Telco Line 1 Trb Rest

電話回線 1 トラブル停止
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112
Priority:
normal
More links:
Telco Line 1 Trouble 電話回線 1 トラブル Details

Telco Line 1 Trouble

電話回線 1 トラブル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111
Priority:
normal
More links:
Duress Restore 拘束復帰 Details

Duress Restore

拘束復帰
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110
Priority:
normal
More links:
Duress 拘束 Details

Duress

拘束
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109
Priority:
normal
More links:
Exit Error By User ユーザーのエラー終了 Details

Exit Error By User

ユーザーのエラー終了
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108
Priority:
normal
More links:
Send A Power-up Report 電源投入報告の送信 Details

Send A Power-up Report

電源投入報告の送信
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151
Priority:
normal
More links:
Man.Trigger Test Report 手動トリガーテスト報告 Details

Man.Trigger Test Report

手動トリガーテスト報告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106
Priority:
normal
More links:
Open (Disarm) 開 (保護解除) Details

Open (Disarm)

開 (保護解除)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105
Priority:
normal
More links:
Close (Arm) 閉 (保護) Details

Close (Arm)

閉 (保護)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104
Priority:
normal
More links:
Bypass Restore バイパス復帰 Details

Bypass Restore

バイパス復帰
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103
Priority:
normal
More links:
Bypass バイパス Details

Bypass

バイパス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102
Priority:
normal
More links:
Trouble Restore トラブル復帰 Details

Trouble Restore

トラブル復帰
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-05 18:49:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 111 112 113 114 115 … 362

Export as